ディクスン・カー（カーター・ディクスン）Part20 [無断転載禁止]©2ch.net (994ﾚｽ)
上下前次1-新
793: 09/12(木)16:34 ID:s9qLZIyA(1) AAS
帽子収集狂事件のトリックも某作品でパクっている
でも、横溝正史の作品の方が分かりやすいし、面白い
794: 09/12(木)18:14 ID:xJP98OBO(1) AAS
横溝はとにかく読み易い
冒頭からスイスイ話に入っていけるし
停滞がほとんど無い
どの作品も一気に読んでしまう
でも100点満点という作品が無いんだよね
795: 09/13(金)00:37 ID:2mR+2Vo5(1) AAS
戦後の横溝はカーの皮をかぶったクリスティ
同時期にクリスティよりもクリスティな安吾が
いたから見過ごされただけ
796: 09/13(金)00:43 ID:2FyjsIz5(1) AAS
このピンクパンサーはスパイかな
外部ﾘﾝｸ:x.com
797: 09/13(金)08:04 ID:qyMoo995(1/2) AAS
横溝を読んでいると、カーの小説の序盤にはイライラしてくる
早く物語をどんどん進めないか！って
798: 09/13(金)08:04 ID:qyMoo995(2/2) AAS
横溝を読んでいると、カーの小説の序盤にはイライラしてくる
早く物語をどんどん進めないか！って
799(1): 09/13(金)15:19 ID:jE6ghkK1(1) AAS
俺も三つの棺と髑髏城は最初の数十ページで読むの止めたわ
この人、とにかくもったいぶってるんだね
性格が悪かったのかな
800: 09/13(金)17:31 ID:rG/EpUks(1) AAS
要は前置きが長いんだろう
かっこつけてるんだろう
801: 09/13(金)20:49 ID:u+XaJM7H(1) AAS
いや、読者サービスと思ってるのよカーは。
そこはずれちゃうんだけど、岩盤支持者としてはそこもほほえましい。
802: 09/14(土)02:36 ID:KSOjLawN(1) AAS
>>799
イケメンでスポーツマンで名士のドラ息子でホラフキで女たらしでアル中だったとは聞いてる
803: 09/14(土)06:53 ID:WQTZ0P8/(1) AAS
これはカーだけの事じゃないけどまず登場人物の片仮名の名前がたくさん出てきて憶えづらいのだ
（初出ごとに紙に名前を書いていって相関関係とかチャート化しながら読んでる）
片仮名と言えば地名もそうでU.K.とかフランスの地理感覚がまるで無いから頭の中でイメージしづらい
（U.K.とかフランスの地図を広げて地名の場所を確認しながら読んでる・・・架空の地名はともかく）
その点日本の江戸川乱歩とか横溝正史のほうが読み易くて好きだなあｗ
804: 09/14(土)07:34 ID:ShxeauV5(1/2) AAS
大体最初に登場人物一覧載ってるじゃん
805: 09/14(土)07:36 ID:ShxeauV5(2/2) AAS
エドマンド・ゴドフリー卿殺害事件は
裏のカバー袖にまで登場人物一覧ビッシリで
読む前からゲンナリした
806: 09/14(土)10:56 ID:JrR9EnBZ(1) AAS
どいうかさ、
登場人物の名前を、
苗字でいったり、
ファーストネームで言ったり、
愛称で言ったり、
（キャサリンをキャシーとか、ジェームズをジミーとかは、まだしも。）
「最初に登場人物一覧載ってるじゃん」という一覧にも
名前が出てない人物も他にけっこう出てきたり
読んでて一時停止しないと
頭が整理できない
省1
807: 09/14(土)11:08 ID:xsv8j92/(1) AAS
そういうのは正直翻訳者の怠慢なんだよな
英語も相手との関係性で言葉使い変えるし、呼び方変えるのはその一つだから
訳では名前は統一してニュアンスを汲んだ会話文で訳すのがベストなんだけどね
808: 09/14(土)15:01 ID:Ii/AZAlV(1) AAS
登場人物がまた似たような名前の人が複数いると余計にややこしくなるよな
これは作家のせいだが
809: 09/14(土)18:14 ID:cU3x9cq9(1) AAS
作家のせいというか、本国では普通に区別がつくんだろ
810: 09/14(土)18:15 ID:snDzkv5Q(1) AAS
横溝は舞台が日本だから文章から情景を思い浮かべやすいってのはある
811: 09/14(土)21:47 ID:B3bNiRCA(1) AAS
日本の小説で、
亜希子、由紀子、真紀子が出てきたり、
浩次、雄二、洋治が出てきても、
俺らは特に何とも思わなくても、
外国人が翻訳で読んだら、
Akiko、Yukiko、Makiko、
Koji、Yuji、Yoji、で
区別しづらいと思うかもしれない。
812: 09/15(日)06:34 ID:DdSW1boT(1) AAS
>>763
おお、俺と同じだ
そのリストに「三つの棺」を加えたのが俺のベストカー
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 182 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.009s