ディクスン・カー（カーター・ディクスン）Part20 [無断転載禁止]©2ch.net (994ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
290(1): 2022/02/26(土)12:47 ID:umpYdOOO(1) AAS
>>288
そういう事情があるにせよ原作の意図と真逆（原題はThe Case of the Constant Suicides）のタイトルをつけるのはいかがなものかと
自殺としか思えないというのが作品の肝なのに『連続殺人事件』て
291: 2022/02/28(月)08:05 ID:mzt3g18A(1) AAS
>>284
それらをパク・・・アレンジ，再構成した若桜木虔 大先生（と、その取り巻き連中）の著作もある。
>>290
カー作品に限った話じゃないけど、時代や訳者によって
「忠実な翻訳」「（わかりやすい）意訳」が分かれるからね・・・・・・
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 1.353s*