海外クラシック新刊スレッド12 (283ﾚｽ)
上下前次1-新
125(1): 10/04(金)15:36 ID:ce2dwz3E(1) AAS
>あ本当にどうでもいいのだが、ン十年前の翻訳じゃないのだから「薄いビール」は勘弁してつかあさい。「ペールエール」って知らんか？
あ本当にどうでもいいんだが、機械翻訳じゃないんなら「おが屑まみれの人形」は勘弁してつかあさい。詰め物入りの人形って中におが屑詰めることがあるのも知らんのか？
126: 10/04(金)15:53 ID:LCn2j+y6(1) AAS
>>125
いっぱしの評価のある実力者なら、こういう指摘もカッコがつくんだが
自分の能力棚に上げてアラ捜しばかりうまいもんだから突っ込まれるのだよミカド君
127(2): 10/04(金)17:08 ID:Wz7VlfrY(1) AAS
>さぞ自分の英語能力に自信があるんだろうが、実態はトンデモ級でね
>脱法訳の疑い濃厚のＱ・パトリック「出口なし」を読んで見ればわかるが、一ページ目から噴くぞ
>wrecked Steve's lifeだから、台無しにされたのはスティーヴの人生でトニーの人生じゃないのにそう読めてしまう
>おがくずにまみれたドン・ファン人形って何と思うが、stuffed with sawdustだから詰め物としておがくずを詰めた人形のこと
>what was wrongをなぜか「予定外」と訳してるが、ぶん殴っちまったのもまずかったが
>そもそもこんな奴に人生を滅茶苦茶にされたのもまずかった、と言ってるんだが
>なんで「予定外」が二度出てくるのかさっぱりわからない
>moodを「意志」とするのも変で、シーリアの名を口にしたら、アパートに乗り込もうと思った気分が蘇ってきたと言ってるんだし
>「一時的に機能を失っていたのだ」って、何の機能か前後を読んでもさっぱりわからないが
>シーリアの名前を口にしても何の効果もなかった、という話
省3
128: 10/04(金)21:59 ID:zGfMXNgD(1) AAS
だから、インカレで学び直せっつーのに
積み重ねも研修もないのに、いきなりプロ気取りだからそうなるんだが
スクールで学んでプロの苦労話とか翻訳の実例とか学んだ人は
そういうつまらん態度は見せんし、お前って何もかも素人丸出しなんだよ
129(1): 10/04(金)22:27 ID:UlMBf3X4(1) AAS
>>124
なんで今年の本ミスに間にあわせなきゃならないんだよ
来年のランキングで上等じゃねえか
130: 10/06(日)19:35 ID:MH8h9DqV(1) AAS
>>127
クエンティンてアメリカ作家だし、英語もシンプルですげーわかりやすいんだよ
それでこの誤訳って......
131: 10/07(月)17:18 ID:dpOazwB4(1) AAS
小林晋がROM叢書でHCベイリー『フォーチュン氏説明する』を刊行予定なんだと
論創の『ブラックランドホワイトランド』はこけたみたいなんだが
短編集ならどうなんかなってところ
132(1): 10/07(月)17:44 ID:oP0nE5EN(1) AAS
ＲＯＭも小林の個人商店になっちまったよな
平山と何が違うのかようわからん
133: 10/07(月)17:51 ID:HKc4d1xd(1) AAS
恒例のブルースも出るのかな
134: 10/08(火)15:45 ID:expwu6Fi(1/2) AAS
>次号特集、Bodies from the Library 特集として淡々と短編集をレビューする本にしようかな。可能ならメダウォーにインタビューして。
黄金期の作家の作品の紹介希望を一般の人から募集して
それもとに次号の特集をするんじゃなかったの？
９月末〆にしてポスト固定で募集してたのに
それもいつのまにか消えて
応募してくれた人があまりに少なかったのかもしれんが
募集だけしといて、いきなり方針転換て、応募した人に失礼だろ
135: 10/08(火)15:49 ID:expwu6Fi(2/2) AAS
>Bodies from the Library の一巻を丸ごと翻訳するって企画はどこに行ってしまったのか、風に聞け。
そしてあいもかわらず国書の本棚へのイヤミなんだが
自分で潰しを画策しといて、結果そうなったらこの物言い
136(1): 10/08(火)16:15 ID:VCU+ND9x(1) AAS
Bodies from the Libraryから海賊訳してバラまいた短編もあったよな
メダウォーにインタビューっていうんなら、Xアカウントもあるんだから
そのことDMして、本人から問いたださせたらどうだろ、と思ったっけが
じぶん英作文できねーわw
137: 10/08(火)23:35 ID:fovIDSnS(1) AAS
三門君ご愛用のDeepL使えばいんじゃね
厳密に正確でなくても意味くらい伝わるし
138(1): 10/13(日)23:25 ID:s9m1gMMn(1) AAS
>>132
小林のXがすっかり政治垢になって、れいわ推しのリポストだらけ
プロフで読書垢を称しながらいつのまにか政治沼にはまるパターン
139: 10/14(月)00:06 ID:D9A4qBkI(1) AAS
>>138
＞すっかり政治垢になって
開設当初から共産・れいわ推しのリポストしまくってた記憶
140(1): 10/14(月)01:33 ID:K5ajIPy6(1) AAS
知念のようなネトウヨや暇アノン小森健太朗よりは全然まとも
141: 10/14(月)01:58 ID:EzxVxY32(1) AAS
福島県教委への怨念だらけの愛川晶よりマシ
142: 10/14(月)10:58 ID:PoMCNqlk(1) AAS
政治ネタが好きな奴は勝手にフォローして見りゃいいが
クラシックネタを期待してフォローしたのに
ウヨかパヨのポストで埋まってたら俺はリムるわ
143: 10/14(月)11:10 ID:9kKcXkt0(1) AAS
三門くんフォローしてやれよ
144: 10/14(月)11:34 ID:xnDut6eW(1) AAS
俺様全開のイタい垢を眺め続けるほどドMにはなれん
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 139 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.014s