海外クラシック新刊スレッド12 (476ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
45(3): 2024/07/26(金)13:46 ID:Yjyc7wKO(1) AAS
今月号のミスマガといえば、シリル・ヘアーの短編を載せてるが
これは三門が自分の同人誌で訳してたやつと同じもので
俺は英語が読めないから訳のうまいへたはわからないが
読み比べてみると、ミスマガの西谷訳の方が日本語としてこなれてて読みやすい
単独で読むと気がつきにくいが、比べると三門がいかにきごちないかよくわかる
もちろん、三門の訳があることには一言の言及もなし
47: 2024/07/26(金)23:25 ID:qF1fHHEV(1) AAS
>>45
こなれてて読みやすいと思ったのならそれは
訳がうまいと思ったってことじゃないか
49: 2024/07/27(土)10:33 ID:WXjzmdvF(1) AAS
>>45
AI翻訳に手を入れたやつと比較しても仕方ないだろ
50: 2024/07/27(土)21:36 ID:7byjVnPP(1) AAS
>>45
同人誌で翻訳されたものは言及しないことが多い
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.946s*