Netflix/ネットフリックス 海外ドラマ総合スレッド Part.62 (883ﾚｽ)
上下前次1-新
1: (ﾜｯﾁｮｲ 0fa0-O7oF) 2024/12/20(金)20:46 ID:psC32sjf0(1/20) AAS
!extend:checked:vvvvv:1000:512
!extend:checked:vvvvv:1000:512
!extend:checked:vvvvv:1000:512
↑をコピペして2行以上表示させてください
■注意事項■
Netflixで見られる海外ドラマ カテゴリー欧米の作品について語り合うスレです
※日本の番組、韓国の番組、映画の話題は他のスレでお願いします
次スレは>>980が宣言して建ててください
（建てられないなら書き込みは控える）
■禁止事項■
省6
864: (ﾜｯﾁｮｲ 0311-xt5A) 02/19(水)17:10 ID:tBD4A8co0(1) AAS
マッドマックスも来るしな
865: (ﾜｯﾁｮｲ 1b05-XzyJ) 02/19(水)17:24 ID:Ok3iB7hg0(1) AAS
クイーンズギャンビットは本当面白かった
似た感じのドラマあったら教えて
自伝的ドラマというか
866(1): (ﾜｯﾁｮｲ fde4-bK55) 02/19(水)17:49 ID:LACY+2rC0(1) AAS
よくある話じゃん
言うほどじゃないよ
867(1): (ﾜｯﾁｮｲ 9b5e-Qu4G) 02/19(水)18:37 ID:nOGkGxia0(1) AAS
吹き替えと字幕同じにしてくれや
868(1): (ﾜｯﾁｮｲ eda4-NZpz) 02/19(水)18:44 ID:CpVLZ7840(1) AAS
百年の孤独ってのが評価高いし面白そうだな
869(1): (ﾜｯﾁｮｲ 4304-YdM/) 02/19(水)18:46 ID:aFzo/cQD0(2/4) AAS
>>867
なんであんな違うのって位違うよな
字幕の方が正確なんだろうけど
870: (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM69-SF6C) 02/19(水)18:54 ID:foG4XKxqM(1/2) AAS
>>868
クソつまんねーぞ
セックスして殺し合いする土人の話だ
しかも3部作の1
871(2): (ﾜｯﾁｮｲ 9b50-NrKT) 02/19(水)19:11 ID:FoXkM31I0(1/2) AAS
>>869
逆じゃないの？
字幕は画像見る時間と字を読む時間を考慮にいれないといけないから、
どうしても短くなるって聞いた気がする
872(1): (ﾜｯﾁｮｲ 4304-YdM/) 02/19(水)19:14 ID:aFzo/cQD0(3/4) AAS
>>871
いや違うよ
吹き替えは口の動きと合わせるためにセリフを大きく変えるらしい
873: (ﾜｯﾁｮｲ 4304-YdM/) 02/19(水)19:16 ID:aFzo/cQD0(4/4) AAS
>>871
いや、どっちの場合もあると思うから吹き替えと字幕が大きく違ってくるんだろうね
と自分で納得したわw
874: (ﾜｯﾁｮｲ 9b50-NrKT) 02/19(水)19:23 ID:FoXkM31I0(2/2) AAS
>>872
口の動きかー
なるほど
875: (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM69-SF6C) 02/19(水)19:41 ID:foG4XKxqM(2/2) AAS
字幕は1秒4文字制限があるから、どうしても字幕の方が意訳になりやすい
中国語に翻訳するときは漢字ばっかなんで字幕の文字数制限とかあんまない
876: (ﾜｯﾁｮｲ 2317-Rhuo) 02/19(水)20:44 ID:nNuKjJem0(1) AAS
字幕だと元が聴けるからどう意訳したのかがわかる
吹替だと塗り潰されるからマイナーな小ネタとかも飛ばされて気付けないんや
877: (ﾜｯﾁｮｲ 23ee-9/OP) 02/19(水)21:49 ID:JlmRdt8y0(1) AAS
そだね
まあ訳者の苦労もあるんだろうなって
878(1): (ﾜｯﾁｮｲ fd96-DSdm) 02/19(水)23:24 ID:kDa6RJpC0(1) AAS
ゼロデイがあしたから配信されるけど日付が変わってから即配信だっけ？
それとも午後4時から配信されるのかわかるひとおりゅ？
879: (ｴﾑｿﾞﾈ FF43-eeht) 02/19(水)23:55 ID:iRt9kYNBF(1) AAS
>>866
よくある話？じゃあ同じくらい面白いの10作品教えて
880(1): (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd43-oDHs) 02/19(水)23:57 ID:wAr/8XdEd(1) AAS
ストレンジャーシングス、シーズン4から見ても大丈夫？
881: (ﾜｯﾁｮｲ fd80-xt5A) 02/20(木)00:10 ID:F9OtN1w60(1) AAS
>>880
素直に1から見ろよ
882: (ｴﾑｿﾞﾈ FF43-eeht) 02/20(木)00:23 ID:g6dYwhtQF(1) AAS
何で4からで大丈夫だと思ったw
883: (ﾜｯﾁｮｲ 2367-5cJY) 02/20(木)01:30 ID:cjPBEDbI0(1) AAS
>>878
サマータイムじゃないから17時
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.927s*