[過去ﾛｸﾞ] 【テロ等準備罪】国連の方から来たケナタッチさん、NGO作成の非公式の法案英訳しか見てなかったｗｗｗ [無断転載禁止]©2ch.net (701ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
495: (空)＠無断転載は禁止 [CA] 2017/05/30(火)07:03 ID:55lMzPP80(2/12) AAS
Guterres told Abe the special rapporteur acts as an individual, separate from the United Nations,
and that the rapporteur's views do not necessary reflect the opinion of the world body, according to the ministry.
ケナタッチ氏がアベに言ったのは、特別報告者の行動は(専門家としての行動であり、)独立した個人として(国連人権理事会に直接報告するため)のものであって、この特別報告者の見解は、必ずしも国連の特定の意見を反映しているとは限りません。
「opinion」じゃなくて「the opinion」になってる。「opinion」でも「総意」ではないが。
「特定の意見」と「総意」だと、全然意味が違う。
意図的な誤訳。
国連事務総長はアベに、特別報告者の職務を説明してあげただけ。
↓国連サイトの広報 28 May 2017
外部ﾘﾝｸ:www.un.org
496: (宮崎県)＠無断転載は禁止 [US] 2017/05/30(火)07:08 ID:s1nxV0wY0(2/10) AAS
外信見てるけど、このCannataciの事を連日報道してんの、日本発だけだな
他所は全くと言っていいほど興味ない感じ
今のとこ「外圧に弱い」日本に対し、パヨクがロンダリングに使った可能性が一番高い
497(1): (茸)＠無断転載は禁止 [DE] 2017/05/30(火)07:09 ID:xEDjvoJN0(1/5) AAS
>>494
ただし指摘事項は捜査機関を監視する中立的組織の不備などだから
ちょっとやそっとの誤訳で生じるような誤解のせいで指摘を受けたわけではないだろう、
とは思うよ。
正直言って、指摘の内容に一切反論できないくせに
翻訳者がNGOだから、というレベルでしか文句を付けられない
ネトウヨどもの 馬鹿さ加減には心底うんざり。
498: (やわらか銀行)＠無断転載は禁止 [DE] 2017/05/30(火)07:11 ID:bwxHa3hI0(1) AAS
>>1
ほんとパヨクって日本の敵だよな
日本を貶め辱めるのが好きなパヨク
499: (北海道)＠無断転載は禁止 [RO] 2017/05/30(火)07:12 ID:3UKW1cxJ0(16/24) AAS
>>494
日本政府がアホでまともに訳せないからって
NGOが間違ってるなんて根拠にならないんだが
政府がケナタッチの書簡に間違いがあると思うなら
国連がそうしたように指摘し訂正すればいいだけ
それができないから非公式だの一方的だの
関係ないところでイチャモンつけに終始してるんだろ
500(3): (茸)＠無断転載は禁止 [DE] 2017/05/30(火)07:15 ID:xEDjvoJN0(2/5) AAS
>>485
政府からの情報提供が無いから、特別報告者は何も行動すべきでないって？
政府からの正式な情報がないと、行動をするのは不適切？
それじゃ北朝鮮の人権問題なんて特別報告者は何もできないでしょう。
そういう議論の仕方こそ特別報告者への不当な攻撃であり不適切そのものだよ。
501(1): (新疆ウイグル自治区)＠無断転載は禁止 [DE] 2017/05/30(火)07:16 ID:RMH/RZWU0(4/6) AAS
AA省
502(1): (東京都)＠無断転載は禁止 [ﾆﾀﾞ] 2017/05/30(火)07:20 ID:DGf8sjI10(28/38) AAS
>>500
情報の真偽位確認する 努 力 は必要なんでないのかね。
503(1): (茸)＠無断転載は禁止 [DE] 2017/05/30(火)07:20 ID:xEDjvoJN0(3/5) AAS
>>501
国連人権理事会に報告されるんだから理事国である日本も報告を受ける立場だよ。
その段階になって、公開書簡の手続きがおかしいとか、
政府の公式翻訳に基づいたものじゃない何とか言うのか？
そんなの、他の人権侵害国に対しては問題にならんだろ。
だって公開書簡が英にぶつけられた時に誰か文句言ったかって話だよ。
いい恥をかくことになるな。
504(1): (SB-iPhone)＠無断転載は禁止 [US] 2017/05/30(火)07:20 ID:gTAtegro0(1) AAS
非公式の方を読んでみたいのだが
何書いてんだろう
505(2): (茸)＠無断転載は禁止 [DE] 2017/05/30(火)07:22 ID:xEDjvoJN0(4/5) AAS
>>502
なるほど、人権理事会で彼の努力の不在を指摘するわけだ。
各国から失笑が漏れるのは目に見える。
ドンドラフ、シャラップって言うのか。理事国ともあろうものが。
506: (福岡県)＠無断転載は禁止 [BE] 2017/05/30(火)07:22 ID:AWzYJTSG0(1) AAS
従軍慰安婦捏造と同じテンプレで外人に日本の悪口吹き込んでスピーカーに使う反日ヘイト団体の皆さん
失敗ですかw
507(1): (庭)＠無断転載は禁止 [US] 2017/05/30(火)07:24 ID:RIV5btk/0(1) AAS
「日本政府の正式な英訳」って、国内法の話なのに何で英訳準備しないといけないの？
508: (東京都)＠無断転載は禁止 [ﾆﾀﾞ] 2017/05/30(火)07:24 ID:DGf8sjI10(29/38) AAS
>>505
シャラップはうまいやり方とは思わんが、出鱈目三昧なら指摘すべきだわな。
509: (宮崎県)＠無断転載は禁止 [US] 2017/05/30(火)07:25 ID:s1nxV0wY0(3/10) AAS
>>504
大体ここに書いてあるような内容だろう
外部ﾘﾝｸ:hrn.or.jp
510: (新疆ウイグル自治区)＠無断転載は禁止 [DE] 2017/05/30(火)07:27 ID:RMH/RZWU0(5/6) AAS
>>507
国際組織犯罪防止条約（TOC）の締結には必要なんじゃ？
511: (千葉県)＠無断転載は禁止 [TR] 2017/05/30(火)07:28 ID:7rxv/hJW0(1) AAS
>>472
これはマスゴミと民進党の忖度ですね
512: (東京都)＠無断転載は禁止 [CA] 2017/05/30(火)07:29 ID:MWv0d2wJ0(1) AAS
よく分からんがパヨクの自作自演で国連ガー騒いでたわけね
513: (宮崎県)＠無断転載は禁止 [US] 2017/05/30(火)07:30 ID:s1nxV0wY0(4/10) AAS
TOCの話をするなら、そもそも日本て対策遅れ過ぎなんだよね
本来ならとっくにやっておかなきゃならん案件な筈で TOCだけに
共謀罪の法制化は、そのための…
あー、だから断末魔の声をあげてんのか
514(1): (愛媛県)＠無断転載は禁止 [DE] 2017/05/30(火)07:31 ID:j+5WfCB80(6/9) AAS
>>497
あの書簡に書いてある指摘事項なんて国内で野党やパヨクが言ってる事を
そのまんま書き写しているだけなんで、反論は国内で何度もされてるだろ。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 187 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.011s