[過去ﾛｸﾞ] 【テロ等準備罪】国連の方から来たケナタッチさん、NGO作成の非公式の法案英訳しか見てなかったｗｗｗ [無断転載禁止]©2ch.net (701ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
481(1): (北海道)＠無断転載は禁止 [RO] 2017/05/30(火)06:49 ID:3UKW1cxJ0(14/24) AAS
結局翻訳の問題点を何一つ指摘できず
非公式という一点のみであげつらうしかできないのか
哀れよのう
日本の場合事務総長の会談内容ですら
いい加減な翻訳を政府が平気で垂れ流して
国連から直に訂正されてしまうぐらい
公式の方が信用できないんだけどな
482: (庭)＠無断転載は禁止 [PL] 2017/05/30(火)06:50 ID:oy2caSYe0(3/5) AAS
二度と <国連の方から詐欺> が使えないように
世間に仕込みの構図を知らしめておいた方が良いよな
どうせ報道されんだろうけど
483: (茸)＠無断転載は禁止 [JP] 2017/05/30(火)06:50 ID:6OEjEYYn0(6/8) AAS
>>460
おう！まさか恥ずかしくもなく帰ってくるとはwww
484: (東京都)＠無断転載は禁止 [ﾆﾀﾞ] 2017/05/30(火)06:51 ID:DGf8sjI10(26/38) AAS
>>477
奴曰く、出鱈目三昧やっても後でしれっと訂正すれば無問題らしいw
485(1): (庭)＠無断転載は禁止 [CO] 2017/05/30(火)06:51 ID:EP3TNmvP0(2/3) AAS
>>464
前提が食い違っているからこそ「不適切」という他がないわけですよ
正しい食事の作法を決めようというときに
「そのカレーの作り方だと食中毒になる、おかしい」と指摘されても困るでしょ
「不適切」で必要十分な指摘ですよ
486: (東日本)＠無断転載は禁止 [US] 2017/05/30(火)06:53 ID:P/Rel0C40(1) AAS
安倍首相は、地中海のケナタッチ特別報告者のマルタ島を訪問したんだが、
マルタのムスカット首相にケナタッチの件で文句言ったのかなぁ
安倍首相がマルタ初訪問に秘めた思い
2017/5/28 6:48
外部ﾘﾝｸ:www.nikkei.com
487: (北海道)＠無断転載は禁止 [RO] 2017/05/30(火)06:54 ID:3UKW1cxJ0(15/24) AAS
>>473
だから間違いがあるなら政府がそれを指摘し
正しい訳を公表すればいいのに未だにスルーし続けてる
結局問題ないから反論できないだけだろ
>>477
だからこれまでのやり取りは一字一句変えずに記録し
間違いがあれば立場を訂正すると言ってるのだが
一体何が問題なんだ？
488: (空)＠無断転載は禁止 [CA] 2017/05/30(火)06:55 ID:55lMzPP80(1/12) AAS
Guterres told Abe the special rapporteur acts as an individual, separate from the United Nations,
and that the rapporteur's views do not necessary reflect the opinion of the world body, according to the ministry.
ケナタッチ氏がアベに言ったのは、特別報告者の行動は(専門家としての行動であり、)独立した個人として(国連人権理事会に直接報告するため)のものであって、この特別報告者の見解は、必ずしも国連の特定の意見を反映しているとは限りません。
「opinion」じゃなくて「the opinion」になってる。「opinion」でも「総意」ではないが。
「特定の意見」と「総意」だと、全然意味が違う。
意図的な誤訳。
国連事務総長はアベに、特別報告者の職務を説明してあげただけ。
↓国連サイトの広報 28 May 2017
外部ﾘﾝｸ:www.un.org
489: (新疆ウイグル自治区)＠無断転載は禁止 [DE] 2017/05/30(火)06:57 ID:RMH/RZWU0(3/6) AAS
だから、国連から正式に抗議なり来たら対応すればええやん
490: (東京都)＠無断転載は禁止 [US] 2017/05/30(火)06:58 ID:fIZ9QD7i0(1) AAS
また北海道かよ
491: (庭)＠無断転載は禁止 [PL] 2017/05/30(火)06:58 ID:oy2caSYe0(4/5) AAS
バカ人権屋は見たいものしか見えないらしいな
知性がない
おまえらの語学力も三流だよ
今回は安倍ちゃん達の対応が道理だよ
492: (東京都)＠無断転載は禁止 [ﾆﾀﾞ] 2017/05/30(火)06:59 ID:DGf8sjI10(27/38) AAS
488は全手動馬鹿コピペボットだからおもちゃにならないので注意。
同じコピペでスレ流しするのが目的。
493: (東京都)＠無断転載は禁止 [ﾇｺ] 2017/05/30(火)07:02 ID:JFrfOSwv0(1/3) AAS
結局テロリストの教宣資料で判断しててるのか
このくずども
494(2): (愛媛県)＠無断転載は禁止 [DE] 2017/05/30(火)07:02 ID:j+5WfCB80(5/9) AAS
>>481
>いい加減な翻訳を政府が平気で垂れ流して
>国連から直に訂正されてしまうぐらい
だから翻訳はあてにならないから原文に当たらないとダメだと言ってるんだよ。
自分で自分の主張（NGOの翻訳で問題ない）を壊してどうするんだw
495: (空)＠無断転載は禁止 [CA] 2017/05/30(火)07:03 ID:55lMzPP80(2/12) AAS
Guterres told Abe the special rapporteur acts as an individual, separate from the United Nations,
and that the rapporteur's views do not necessary reflect the opinion of the world body, according to the ministry.
ケナタッチ氏がアベに言ったのは、特別報告者の行動は(専門家としての行動であり、)独立した個人として(国連人権理事会に直接報告するため)のものであって、この特別報告者の見解は、必ずしも国連の特定の意見を反映しているとは限りません。
「opinion」じゃなくて「the opinion」になってる。「opinion」でも「総意」ではないが。
「特定の意見」と「総意」だと、全然意味が違う。
意図的な誤訳。
国連事務総長はアベに、特別報告者の職務を説明してあげただけ。
↓国連サイトの広報 28 May 2017
外部ﾘﾝｸ:www.un.org
496: (宮崎県)＠無断転載は禁止 [US] 2017/05/30(火)07:08 ID:s1nxV0wY0(2/10) AAS
外信見てるけど、このCannataciの事を連日報道してんの、日本発だけだな
他所は全くと言っていいほど興味ない感じ
今のとこ「外圧に弱い」日本に対し、パヨクがロンダリングに使った可能性が一番高い
497(1): (茸)＠無断転載は禁止 [DE] 2017/05/30(火)07:09 ID:xEDjvoJN0(1/5) AAS
>>494
ただし指摘事項は捜査機関を監視する中立的組織の不備などだから
ちょっとやそっとの誤訳で生じるような誤解のせいで指摘を受けたわけではないだろう、
とは思うよ。
正直言って、指摘の内容に一切反論できないくせに
翻訳者がNGOだから、というレベルでしか文句を付けられない
ネトウヨどもの 馬鹿さ加減には心底うんざり。
498: (やわらか銀行)＠無断転載は禁止 [DE] 2017/05/30(火)07:11 ID:bwxHa3hI0(1) AAS
>>1
ほんとパヨクって日本の敵だよな
日本を貶め辱めるのが好きなパヨク
499: (北海道)＠無断転載は禁止 [RO] 2017/05/30(火)07:12 ID:3UKW1cxJ0(16/24) AAS
>>494
日本政府がアホでまともに訳せないからって
NGOが間違ってるなんて根拠にならないんだが
政府がケナタッチの書簡に間違いがあると思うなら
国連がそうしたように指摘し訂正すればいいだけ
それができないから非公式だの一方的だの
関係ないところでイチャモンつけに終始してるんだろ
500(3): (茸)＠無断転載は禁止 [DE] 2017/05/30(火)07:15 ID:xEDjvoJN0(2/5) AAS
>>485
政府からの情報提供が無いから、特別報告者は何も行動すべきでないって？
政府からの正式な情報がないと、行動をするのは不適切？
それじゃ北朝鮮の人権問題なんて特別報告者は何もできないでしょう。
そういう議論の仕方こそ特別報告者への不当な攻撃であり不適切そのものだよ。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 201 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.013s