[過去ﾛｸﾞ] 外人「日本人のほとんどが英語喋れないことに驚いた。先進国なのに」→日本人大激怒の4.4万良くないね [271912485] (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) ﾚｽ栞 あぼーん
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
272(1): (奈良県) [NL] 09/08(日)00:34 ID:kQVSIB0R0(1/8) AAS
>>260
相手や状況によって変わるしな
大勢がガヤガヤしてる場面で教師や上役がplease be quietやsimmer downっていうのは普通だけど見ず知らずの他人や一人の相手に使うには違和感ある、みたいなのも逐語訳追ってるだけではなかなかわからない
312: (奈良県) [NL] 09/08(日)00:58 ID:kQVSIB0R0(2/8) AAS
>>265
因果が逆というか、英語の習得難易度が低くて多くの国民が（特に大卒以上は）母国語+英語を当たり前に使えるから翻訳にさほど需要がない
ドイツやオランダなんかテレビでばんばん英語の番組流れてるし本屋行くと売り場の相当数が英語の書籍だからな
338: (奈良県) [NL] 09/08(日)01:14 ID:kQVSIB0R0(3/8) AAS
>>335
具体的に誰が言ってんの
366: (奈良県) [NL] 09/08(日)01:30 ID:kQVSIB0R0(4/8) AAS
>>361
数千時間ぐらいでは自由自在に使えるようにならないからな残念ながら
396(1): (奈良県) [NL] 09/08(日)02:12 ID:kQVSIB0R0(5/8) AAS
>>383
普通に薄っぺらい間違いで、アメリカではprice protectionっていう小売の慣習があるから
たとえば100ドルで買った商品が先週80ドルだったことに顧客が気づいて店に申請した場合20ドルの返金に応じるっていう小売店側のサービスのこと
アメリカは商品の返品が盛んで値下げ渋って返品されるより80ドルで売上確定するほうが得策だからこういう制度ができた
そういう背景があって20%オフみたいに元値を下げると値下げ依頼の客に忙殺されてしまいかねない中〜低価格商品は大手小売ではbuy-1-get-1とかbuy-3-get-1で実質割引をすることが多い
414(2): (奈良県) [NL] 09/08(日)02:30 ID:kQVSIB0R0(6/8) AAS
>>404
すべてのスーパーにこんなのが張り出されてるならまだしもウォルマートやクローガー他大手小売店でこんなもん見たことないわ
割引商品には普通にはCLEARANCE ○○%って書かれてるだけ
こういうインプレゾンビに毛が生えたようなインフルエンサー鵜呑みにするの止めたほうが良いよ
434(1): (奈良県) [NL] 09/08(日)03:07 ID:kQVSIB0R0(7/8) AAS
>>432
割引額早見表とかでググると日本の小売でも似たようなの掲示してる店舗が一部あるようだが日本人が算数できないソースにしてみてはいかがかな
454: (奈良県) [NL] 09/08(日)03:24 ID:kQVSIB0R0(8/8) AAS
>>453
新しい輸入語彙がカタカナ語ばかりで日本語に翻訳する能力を完全に失った今の日本でそれを堂々と言えるのはすごいと思う
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.030s