[過去ﾛｸﾞ] 【日韓】「パチンコ産業への規制強化で在日韓国・朝鮮人が苦境」 李明博次期大統領、小沢民主党代表に★３ [02/23] (960ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) ﾚｽ栞 あぼーん
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
790: <丶｀∀´> 2008/03/07(金)13:01 ID:oQgD4osf(1) AAS
呉さんがとっても苦労したのが日本語の受身形の使い方だったそうです。
韓国語では能動態の使い方しかない言葉が、日本語では受身形で使われるので、
なぜわざわざ受身形にするのかが理解できずに困ったそうです。
例えば、「女房が逃げた」でいいのに「女房に逃げられた」とわざわざ言うのはなぜ？といった具合。
呉さんが苦労の末にたどりついたのが、「受身形は反省を意識していればつかえる」ということでした。
女房が逃げた責任が自分にあるから「逃げられた」となるわけです。
そして韓国人の場合は、自分に責任があったとしても、
「逃げられた」と言わないのはもちろん、
「逃げた」どころか「帰らせた」と表現するのが一般的なんだそうです。
自分の非を進んで認めるというのは、韓国人にとってありえない精神構造なのです。
省3
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.025s