[過去ﾛｸﾞ] 【米韓】 尋常でないバイデン副大統領の「ベッティング」発言、中国の肩を持つなということではないか？／中央日報社説[12/08] (527ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
399(1): <丶｀∀´> 2013/12/09(月)09:04 ID:YxHz5p9r(1) AAS
>>151
それ、訳としておかしい
「アメリカの逆側に賭けるのは、絶対的に良いことではない」
中学生レベルの英語なんだから、ちゃんと理解しろよ
400: <丶｀∀´> 2013/12/09(月)09:09 ID:0m5k7h6F(2/6) AAS
>>399
>151 のほうが正しい訳に近いように思うが
401: <丶｀∀´> 2013/12/09(月)09:12 ID:0m5k7h6F(3/6) AAS
敵と味方の両方の味方になろうとする奴は、両方の敵になる
402(1): <丶｀∀´> 2013/12/09(月)09:17 ID:pDv29TbG(2/4) AAS
アメリカの逆に賭けることが良い賭けだったことなど決して無い
厳密には文法は過去形であっても現在進行の物事に対して警告してるのは明白です
アメリカが負けるなんて単語は入ってません
403: 稗田朝臣無礼 2013/12/09(月)09:28 ID:zLU/OdU8(1) AAS
>>1
実体はともかく、形の上では、
南トンスリア国は「一応」は民主主義、自由主義の陣営だから、
反対側に行こうとするのはイエローカードだぞ、
という警告だが、
実際はこのところ調子に乗りすぎて理性的な判断を失っている
クネクネ及び政権に対して脅しと恫喝をして、釘を刺しておこう
ということだろう。
でも、あんたたちが捲いたタネだから、米軍は予定通り撤収するよ。
これ以上困ったことはやらかすなよ。
省4
404: 61式戦車 ◆T61MBTmjMw 2013/12/09(月)09:29 ID:FGNrdNpZ(1/2) AAS
>>397
トランプやルーレットで、コインを賭ける時の用語。
平たく言うと
丁(米国)か半(中国)に賭ける賭博だから、丁半両方に賭けちゃダメってのと半(中国)に賭けたら沈めるぞ(笑)って言われただけの話。
405: <丶｀∀´> 2013/12/09(月)09:30 ID:3YZpMYiZ(1) AAS
クネ「そんな事どうでもいいからバイデンさん、ウリを気持ち良くするニダ、安くしとくニダヨ」
406: <丶｀∀´> 2013/12/09(月)09:31 ID:yEWetrwU(1) AAS
＞これまで米国側では対話の意味が誤って伝えられるのを防ぐため
＞自分たちが雇用した通訳だけに固執してきた。
＞韓国側通訳は信頼できないという理由だった。
何度もやらかしたんだろうなあ
407: <丶｀∀´> 2013/12/09(月)09:36 ID:eOeKW+YG(1/2) AAS
アメリカはチョンが裏切らないという前提で見離さないと言っている。
チョンに意味がわからないなら噛み砕いてやる。
お前らが中国に寝返るのは勝手だが、そうなったらお前らは敵だからな。
中立とかアメリカに好意的な国なんて認めないからな。
ということと。
408(1): <丶｀∀´> 2013/12/09(月)09:38 ID:m0GiHARZ(1) AAS
@xxxxxxxxx 11年9月13日
8月23日に仙台空港にアメリカのバイデン副大統領が来たときに、「米国が衰退して、
日本も復興できない方に賭けているものが世界にいるようだ。下手な賭けだ」と言っていたが、
やはりキムチのおいしい国とそのお友達の国の人たちのことを言って入るのかな？
409: <丶｀∀´> 2013/12/09(月)09:39 ID:TIZZ+Ez7(1/3) AAS
どっちの訳が正しいんですか
全然、意味が違うじゃない
先日のNYTの記事の解釈との時もそうだったけど
このままだと翻訳のせいで
戦争が始まりそうだな
410: <丶｀∀´> 2013/12/09(月)09:41 ID:SeCGvr4c(1) AAS
中国に擦り寄ったって同盟国や重要なパートナー扱いしてくれる訳がない
利害関係のある分野では裏切られるだけ
411(1): <丶｀∀´> 2013/12/09(月)09:42 ID:pDv29TbG(3/4) AAS
アメリカは韓国に賭けているってのは、アメリカは韓国がこちらにつくほうに賭けているし、
その前提ですでに行動している。だから韓国もこちらに賭けてもらう そうでなければその賭けが良かったことはない
と言う意味
朝鮮人に対しては回りくどい言い方しないほうがいいわな
412: <丶｀∀´> 2013/12/09(月)09:44 ID:6csaYkNv(1) AAS
＞これまで朴大統領は日本を除いた米国、中国、ロシアと欧州主要国を回り通商・安保協力を固
める一方、信頼外交を見せてきた。
こういう自己催眠のような文で安心しない。あ、安心してろ
413: <丶｀∀´> 2013/12/09(月)09:45 ID:eOeKW+YG(2/2) AAS
チョンには裏切るなよ、と直接的な表現をした方がいい。
相手はキチガイだから脳中枢に針をぶっささないと駄目だよ。
414: <丶｀∀´> 2013/12/09(月)09:46 ID:v1ED5Fj7(1) AAS
>>71
>ホメ殺しが始まった時
防空識別圏の拡大を認めただろ
理解を示すと言い残して
415: <丶｀∀´> 2013/12/09(月)09:47 ID:TIZZ+Ez7(2/3) AAS
>>411
なるほどよくわかりました
416: <丶｀∀´> 2013/12/09(月)09:53 ID:QMxd4+DU(1) AAS
＞これまで朴大統領は日本を除いた米国、中国、ロシアと欧州主要国を回り通商・安保協力を固
＞める一方、信頼外交を見せてきた。
信頼外交・日本の悪口を言いふらす事で信頼を得られると考える、韓国人特有の事大精神外交
417: <丶｀∀´> 2013/12/09(月)09:56 ID:9SpxrQx9(1) AAS
話が噛み合わないから通訳連れてったけど
やっぱり噛み合わなかったって話か
418: <丶｀∀´> 2013/12/09(月)09:58 ID:TIZZ+Ez7(3/3) AAS
韓国政府も
このスレを読んで
やっと意味が理解できたんじゃないか？
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 109 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.392s*