[過去ﾛｸﾞ] 【米韓】 尋常でないバイデン副大統領の「ベッティング」発言、中国の肩を持つなということではないか？／中央日報社説[12/08] (527ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
1(18): 蚯蚓φ ★ 2013/12/08(日)21:02 ID:??? AAS
３日にわたり訪韓し７日に帰国したバイデン米副大統領の「ベッティング」発言と関連した余震は
尋常でない。問題の発言は６日にバイデン副大統領が朴槿恵（パク・クネ）大統領に会った席で出
たものだ。米国側通訳は、「米国の反対側にベッティングするのは良くない」と訳した。これをめぐり
韓国が対中関係を改善してきたことに対し警告したのではないかとの解釈が提起された。韓国の
自主外交をめぐりあれこれ干渉するものではないかとの不満も聞かれる。
すると発言当事者でもない韓国外交部が火消しに乗り出した。外交部報道官室が「解釈が間違
っていた」という趣旨の報道資料を出し、７日には国会予算決算特別委員会に出席した尹炳世（ユ
ン・ビョンセ）長官まで乗り出し釈明した。尹長官は、「米国式の口語をよく理解できず誤解したり正
確に通訳していないようだ」と話した。続けて「韓米同盟の強固さとアジア・太平洋重視政策を強調
する意味から出たもので、“反対側”という単語を使い間違って理解されていた」と付け加えた。
省24
508: <丶｀∀´> 2013/12/09(月)21:31 ID:pFeLwOvW(1) AAS
＞国家首脳クラスの人たちの対話の中の表現ひとつひとつに一喜一憂するのは適切でない
「リンチピン」一つで大喜びしてたから無理っすな
509: <丶｀∀´> 2013/12/10(火)07:54 ID:oL//fTIn(1/2) AAS
>>507
発言内容を原文で読むと、素直な発言を口語的英語でする人のようで、英語に慣れない人には面倒な人ですね。
バイデンさんの訪日については、日頃、英語に慣れない政治部が報道するので、適切に扱えなかったのでしょう。
>>507 さんが、おっしゃるとおり、大統領になってほしい人ですね。
510: <丶｀∀´> 2013/12/10(火)08:01 ID:C+uDdQdv(1) AAS
>>402
文法上は現在完了形の継続だよ
それに負けるという単語は入ってないけど
翻訳としては>151程度の意訳は普通だよ
511(2): <丶｀∀´> 2013/12/10(火)08:13 ID:Sk/A32Ws(1) AAS
あいつらって米韓同盟は米軍の駐留させるためだけにあって
あとは中国と接近しようが何してもいいと思ってるところが凄いよな
自主外交に干渉すんなとかもうアメリカももう見放しただろ
512: <丶｀∀´> 2013/12/10(火)08:28 ID:KB6JaqGK(1) AAS
>>511
アメリカは東アジアの有事に対しては沖縄を中心とした在日米軍とグアムの基地で対応できると判断して
韓国から撤退するわけだしね
513: 61式戦車 ◆T61MBTmjMw 2013/12/10(火)08:29 ID:kybojv7E(1/2) AAS
>>479
出目⊃00
514: <丶｀∀´> 2013/12/10(火)08:32 ID:oL//fTIn(2/2) AAS
>>511
> あいつらって米韓同盟は米軍の駐留させるためだけにあって
> あとは中国と接近しようが何してもいいと思ってるところが凄いよな
> 自主外交に干渉すんなとかもうアメリカももう見放しただろ
まだ、見放してないよ。バイデン副大統領の問題の演説の最後だけど
Remarks by Vice President Joe Biden and Republic of Korea President Park Geun-Hye in a Bilateral Meeting
外部ﾘﾝｸ:www.whitehouse.gov
The White House Office of the Vice President
For Immediate Release December 06, 2013
Blue House, Seoul, Republic of Korea
省6
515: <丶｀∀´> 2013/12/10(火)08:46 ID:9a+e5ZFE(1) AAS
普通そうだろ
516(1): <丶｀∀´> 2013/12/10(火)08:48 ID:xI3/sQEe(1/2) AAS
歴史的に見て朝鮮人は強い方につくと言う習性がある
問題なのはその選択が長期的な見識ではないという事
結果今のコウモリ外交になってる
最悪の状況を考えて動いてるようでも
結局は自分の首を絞めてることに気づいていない
そこら辺を釘差しにハイデンは訪韓したと思うのだが
韓国はその意味を理解してない
そんな韓国にこの言葉を送ります
”二兎を追うもの一兎をも得ず”
ああ日本語って素晴らしい！
517(1): 61式戦車 ◆T61MBTmjMw 2013/12/10(火)08:57 ID:kybojv7E(2/2) AAS
>>516
最後の一文ってヨーロッパの諺だぞ？
日本語で言うなら虻蜂取らずだよ。
518: <丶｀∀´> 2013/12/10(火)09:11 ID:+20AcL8/(1) AAS
そんなに気に食わないなら副大統領に謝罪と賠償でも(ry
519: <丶｀∀´> 2013/12/10(火)09:40 ID:xI3/sQEe(2/2) AAS
>>517
おっと
不勉強を露呈してしまったわw
これからは虻蜂取らずで行きます
ありがとう
520: <丶｀∀´> 2013/12/10(火)10:29 ID:IQI1aT1B(1) AAS
>>1
何処をどう訳しても、「アメリカに逆らったら潰すぞ、ゴラァ。」としかならんのだがな。
521: <丶｀∀´> 2013/12/10(火)10:35 ID:m3NK6+bC(1) AAS
こんなことを言われなければならない自分達の状況こそが尋常でないのをわかっていないのか？
522: <丶｀∀´> 2013/12/10(火)11:03 ID:OAVH9/sU(1) AAS
>>499
> 米国務省は「米国がアジア・太平洋地域から離れようとしているのではないという意味だった」と述べた。
> 「アジアと韓国重視の約束を守らないということに賭けるのは良い賭けではない」という意味で、
> 中国を狙った発言ではないとの説明だ。
bet against America という言葉からそこまで汲み取れというのは酷じゃないかなｗ
523: <丶｀∀´> 2013/12/11(水)19:50 ID:FSZmA4hl(1) AAS
【米国】 韓国の海賊版OS使用に米国通商代表部（USTR）が"要注意国家"と名指すると警告 2013年3月
外部ﾘﾝｸ[html]:crx7601.com
↓
【韓国】 韓国政府が海賊コピーＯＳでマイクロソフトに和解支払い ３月の韓国全土サーバーダウン事件
韓国政府による約183億円分の違法コピーの使用料をめぐり１年以上続き、5月16日に和解妥結した。
海賊コピー問題は、2012年4月〜5月マイクロソフトが韓国政府に４回も警告書を出したが韓国
は無視し続けた。韓国の国防部・陸海空軍による違法コピーに使用料を要求した。韓国国防部
がウィンドウズサーバーにアクセスに必要な「クライアント・ライセンス（CAL）」の購入数をはるか
に越えるサーバーで違法コピー使用で184億円の損害を与えていた。ＭＳ側は対抗策として今
省14
524: <丶｀∀´> 2013/12/11(水)20:20 ID:jAnF7yMw(1) AAS
ヘタレオバマ政権なんか信用しない。
米軍だけが頼りだわ。
結局、日中韓と何しに来たかわからんわ。
525: <丶｀∀´> 2013/12/12(木)01:25 ID:uOA9EgyC(1) AAS
>>1
言葉通りだろうよｗｗ
526: <丶｀∀´> 2013/12/12(木)02:00 ID:5emSuT3k(1) AAS
トンスルはトンスルらしく後ろを見ない、後ろはばら色と信じて今まで通りの行動でいいんだよ
自身の過去の過ちを疑うなんてトンスルとして不名誉な事だから気にしないで突っ走れｗ
527: <丶｀∀´> 2013/12/13(金)23:28 ID:z6ZN+5sn(1) AAS
【韓国軍慰安婦(洋公主／ヤンコンジュ)】
韓国軍慰安婦または大韓民国軍慰安婦(Korean Military Comfort Women）とは、韓国軍と在韓米軍や国連軍を相手にした慰安婦。
朝鮮戦争やベトナム戦争では韓国はアメリカ合衆国を基盤とした連合軍に参加したため、韓国で設置された慰安所および慰安婦（特殊慰安隊）は韓国軍だけでなく米軍をはじめとする国連軍も利用した。
名称
国連軍を相手とする慰安婦の登録が1961年9月13日に実施された。韓国陸軍本部が1956年に編さんした公文書『後方戦史（人事編）』には「固定式慰安所-特殊慰安隊」とあり、
朝鮮戦争中は「特殊慰安隊」または「第5種補給品」とも呼ばれた。朝鮮戦争後は「美軍慰安婦（美軍はアメリカ軍のこと）」「国連軍相対慰安婦（UN軍相對慰安婦）」と呼ばれた。
ほかに蔑称の意味合いもある「洋パン（ヤン・セクシ）」「洋公主（ヤンコンジュ、ヤンカルボ）」、また毛布一枚で米軍基地について回るという意味で「毛布部隊」、ベトナム戦争時は「ディズニーランド」とも呼ばれた。
また米兵を相手にするフィリピン人慰安婦を「ヤンキー売春婦」「コメで動くチビ茶色のファッキンマシーン」などとする蔑称もある。
ほかにジューシーガール（juicy girls)、バーガール（bar girls)、ホステス(hostesses)、エンターテナー(entertainer)という言い方もされる。「挺身隊」・国軍挺身隊とも呼ばれた。
これらの英語表記はcomfort womanであり、日本語の慰安婦の英訳と同一である。英語では韓国軍・在韓米軍慰安婦は一般にKorean Military Comfort Womenと表記される。
省1
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.011s