[過去ﾛｸﾞ] ニダーカフェ本店★©2ch.net (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
827: ＠無断転載は禁止 2016/09/20(火)21:41 ID:mTr2CSIP(1/2) AAS
【訃報】国際観光都市京都、英語表記を誤る
高齢運転者→「ひどい運転手」？ 京都府警の案内板、不適切英訳
外部ﾘﾝｸ:www.kyoto-np.co.jp
京都市下京区で１日から運用が始まった京都駅前運転免許更新センターの電光案内板に、高齢運転者を「ひどい運転手」などと侮辱するような不適切な英訳表現が使われていたことが２０日、分かった。
京都府警は誤りを認め、同日、表示を取り消した。今後、訂正して表示する方針。
同センターは、優良ドライバーと高齢者の免許更新などを受け付けている。
案内板は同センター入り口にあり、受付時間や業務内容を説明している。案内板では、高齢運転者の下部に「ひどい」や「下手」などを意味する英単語を使い、
「Ｔｅｒｒｉｂｌｅ ｄｒｉｖｅｒ」と表示されていた。センター内の電光掲示板でも、同様の英訳で受付案内をしていた。
府警は、指摘を受け、同日午前、表示を消した。案内板を製作したメーカーが英訳を誤ったといい、
府警運転免許試験課は「お年寄りの方の気分を害し、申し訳なかった。確認不足だった」と謝罪している。
左京区の翻訳家ジュリアン・ホームズさん（５９）は「ｓｅｎｉｏｒ（シニア）」などの表記で伝わるとし、「なぜこのような英訳になったのか。
事前チェックしていない証拠だ。高齢者を侮辱しており、国際都市・京都として情けない」と話している。
センターは、旧七条署跡地に完成したホテルなどが入る５階建ての複合施設の１階と地下にある。
【 2016年09月20日 16時36分 】
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 175 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.008s