サウジアラビア王国 Part.2©2ch.net

サウジアラビア王国 Part.2©2ch.net (754ﾚｽ)
上下前次 1-新

457: 2018/04/30(月)09:13 ID:??? AA×

外部ﾘﾝｸ[php]:www.newsweekjapan.jp
画像ﾘﾝｸ[jpg]:www.newsweekjapan.jp

[240|320|480|600|100%|JPG|べ|ﾚｽ栞|ﾚｽ消]

457:  [sage] 2018/04/30(月) 09:13:35.44 ID:???

「映画禁止ではなかった」サウジ映画館解禁の伝えられない話｜保坂修司｜ニューズウィーク日本版
https://www.newsweekjapan.jp/hosaka/2018/04/post-20.php?t=0
2018年04月27日（金）15時15分
※以下、一部抜粋

異文化を描くことの困難は今日でも同様である。
　テレビ用だが、5月には日本とサウジアラビアの合作アニメ『きこりと宝物』がテレビ東京で放送されるらしい。

これはアラビア半島の古い民話をベースにしたものなのだが、YouTubeの予告編をみると、「きこり」だけあって、斧で大きな木を切る場面が出てくる。
　昔のアラビア半島でそんなに簡単に木を切ったら、すぐに木がなくなってしまうと思うのだが、
　どうだろうか（18世紀後半に大きな木を切り倒す運動はあったけど）。

この「きこり」に相当するアラビア語は「ハッターブ al-&#7716;a&#7789;&#7789;&#257;b」である。
　そして「ハッターブ」には日本ですぐに思いつくような「きこり」だけでなく、「薪あつめ」という意味もある。
　砂漠やオアシスに落ちている灌木の枝を集め、ラクダやロバに積んで、燃料として町で売ってまわる商売だ（下記）。
　https://www.newsweekjapan.jp/hosaka/2018/04/27/hosaka180427-2.jpg

アラビア半島の場合、個人的には後者のほうがイメージしやすいのだが、どうであろう。
　仮に「薪あつめ」が正しいなら、サウジ側が日本側に「ハッターブ」の語を伝える際に、
　その語が含意する歴史的・文化的背景が失われ、単純に「ハッターブ＝きこり」という
　等式で結んでしまったことが誤解を生む原因になったといえる。
　いわゆる「ロスト・イン・トランスレーション」である。

さらにいえば、サウジ人がこの「ハッターブ」をみて違和感をもたないのであれば、
　サウジ人自身も急激な近代化のなかでみずからの歴史を忘れてしまったことになる。

もちろん、こちらの解釈がまちがっていることも十分ありうる。
　そうであれば、素直に作品を楽しんでみたい。

http://kizuna.5ch.net/test/read.cgi/news5/1465484740/457

上下前次 1-新書関写板覧索設栞歴

あと 297 ﾚｽあります
ｽﾚ情報赤ﾚｽ抽出画像ﾚｽ抽出歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ

ぬこの手ぬこTOP 0.049s