[過去ﾛｸﾞ] 【慰安婦問題】産経抄「朝日新聞の記事がきっかけとなり、河野談話がお墨付きを与える形で、誤った歴史が独り歩きしている」 (293ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
76: 名無しさん＠１３周年 2013/05/16(木)21:01 ID:cDYkQpVg0(1/13) AAS
Wikipedia、英語には訳せん。あっちを日本語に超訳して紹介しよう。
①
//Comfort women were women and girls forced into a prostitution corps created by the Empire of Japan.
慰安婦は売春を強制された女性/少女。これは旧日本帝国により作成された。
//The name "comfort women" is a translation of a Japanese name ianfu.
"慰安婦"は日本語「慰安婦」の翻訳である。
//Ianfu is a euphemism for sh?fu (娼婦) whose meaning is "prostitute(s)".
"慰安婦"は「娼婦」の婉曲表現である。
//The earliest reporting on the issue in South Korea stated it was not a voluntary force,
//and since 1989 a number of women have come forward testifying they were kidnapped by Imperial Japanese soldiers.
省2
77: 名無しさん＠１３周年 2013/05/16(木)21:04 ID:N941hzpz0(1) AAS
＞それを正すために、政府や民間人が続けてきた努力の成果を台なしにしかねない。
益々つけ上がってきてんだろ
成果がなければやってないことと同じ
78: 名無しさん＠１３周年 2013/05/16(木)21:05 ID:cDYkQpVg0(2/13) AAS
連投できんのかな？
②
//Historians such as Lee Yeong-Hunand Ikuhiko Hata stated the recruitment of comfort women was voluntary.
Lee Yeong-Hunand<李永憲?>やIkuhiko Hata<Ikuhiko秦?>等の歴史家は、慰安婦の募集は自発的だったと述べてた。
// Other historians, using the testimony of ex-comfort women and surviving
//Japanese soldiers have argued the Imperial Japanese Army and Navy were either directly or indirectly involved in coercing,
//deceiving, luring, and sometimes kidnapping young women throughout Japan's occupied territories.
その他の元慰安婦からの証言に基づく歴史家は、日本軍はその占領地より間接的・直接的に
強制され/騙され/誘き寄せられ/時には誘拐されたと論じた。
79: 名無しさん＠１３周年 2013/05/16(木)21:08 ID:cDYkQpVg0(3/13) AAS
③
//Estimates vary as to how many women were involved, with numbers ranging from as low as 20,000 from
//some Japanese scholarsto as high as 410,000 from some Chinese scholars,
//but the exact numbers are still being researched and debated.
関係する女性数の推計は日本の学者の2万人から中国の学者の云う41万人まで広がりがあり、
正確な数字はまだ研究・議論中です。
//A majority of the women were from Korea, China, Japan and the Philippines,
//although women from Thailand, Vietnam, Malaysia, Taiwan, Indonesia and other Japanese-occupied territories were used for military "comfort stations".
慰安婦として用いられたの多くは、韓国、中国、、日本、そしてフィリピン出身でした。
タイ、ベトナム、マレーシア、台湾、インドネシア他の日本（帝国）占領地ではありませんでした。
80: 名無しさん＠１３周年 2013/05/16(木)21:10 ID:cDYkQpVg0(4/13) AAS
④
//Stations were located in Japan, China, the Philippines, Indonesia, then Malaya, Thailand, Burma, New Guinea, Hong Kong, Macau, and French Indochina.
Stations(慰安所？)は日本、中国、フィリピン、インドネシア、マレーシア、タイ、ビルマ、ニューギニア、香港、マカオ、そしてフランス領インドシナに設置された。
//According to testimony, young women from countries under Japanese Imperial control were abducted from their homes.
証言によれば、若い女性達は日本帝国統治下、その家から攫われた。
//In many cases, women were also lured with promises of work in factories or restaurants.
多くの場合、女性はまた、工場やレストランの仕事の約束で魅了されました。(？、一つ前の文から訳が通らない。）
81: 名無しさん＠１３周年 2013/05/16(木)21:11 ID:yHMxo/K3O携(1) AAS
うちは朝日新聞解約したよ
82: 名無しさん＠１３周年 2013/05/16(木)21:14 ID:cDYkQpVg0(5/13) AAS
sage忘れた。適当に続くかも。
⑤
Once recruited, the women were incarcerated in "comfort stations" in foreign lands.
募集の後、彼女等は異国の”慰安所”に収容された。
A Dutch government study described how the Japanese military itself recruited women by force in the Dutch East Indies.
オランダ政府の調査は、オランダ領東インドにおける日本軍が力により（by force) 女性を募集した手法を明らかにした。
It revealed that a total of 300 Dutch women had been coerced into Japanese military sex slavery
それは合計300人ものオランダ人が日本軍の性的奴隷に従属させられていたことを明らかにしている。
83: 名無しさん＠１３周年 [ｈage] 2013/05/16(木)21:18 ID:eLP0VTRe0(1) AAS
故・東条由布子さんを偲ぶ
動画ﾘﾝｸ[ﾆｺﾆｺ動画]
平成２５年 ２月１３日
東条英機総理大臣のお孫さん・由布子さんが肺炎のため亡くなりました。享年７３歳。
戦後、東条の家族というだけで蔑まれ大変なご苦労をされましたが、自虐史観や靖国神社、英霊への偏見を正すために尽力されました。
気品がありながらも愛らしい一面も見せられ、保守言論界で活躍して下さいました。チャンネル桜や各地の講演会で拝見した方も多いことと思います。
謹んでお悔やみを申し上げます。
84: 名無しさん＠１３周年 2013/05/16(木)21:25 ID:1tHlXUFIO携(1) AAS
.
当時の軍部を賛美礼賛するつもりはないが、慰安婦問題等々左翼的な捏造っぽい自虐史観は日本人として認められない。命懸けで闘ってくれた先祖に申し訳ない。
.
85: 名無しさん＠１３周年 2013/05/16(木)21:28 ID:3dH/PCua0(1) AAS
産経さんがんばって
86: 名無しさん＠１３周年 2013/05/16(木)21:30 ID:a6/i7zn90(1) AAS
何を言っているのかわからない。意味不明。
誤った歴史が一人歩きしているのは
反発を恐れて誤りを正さなかった結果だろう。
87: 名無しさん＠１３周年 2013/05/16(木)21:32 ID:vJ0VJIOe0(1) AAS
はつきりと朝日新聞の捏造と指摘するべきだし、
朝日新聞を徹底的に糾弾すべき
88: 名無しさん＠１３周年 2013/05/16(木)21:33 ID:cDYkQpVg0(6/13) AAS
⑥
//Japanese military prostitution
日本陸軍による売春
//Military correspondence of the Japanese Imperial Army shows that
//the aim of facilitating comfort stations was the prevention of rape crimes committed by Japanese army
//personnel and thus preventing the rise of hostility among people in occupied areas.
日本帝国軍の通信記録（？判らん？）は、慰安所設立の目的が日本軍従軍者の強姦防止と、
それによる占領地域での敵意の上昇の回避であったことを示している。
//Given the well-organized and open nature of prostitution in Japan,
//it was seen as logical that there should be organized prostitution to serve the Japanese Armed Forces.
省2
89: 名無しさん＠１３周年 2013/05/16(木)21:35 ID:EJWs9ThRO携(1) AAS
安倍政権でちゃんと朝日証人喚問して事実関係をはくじつのもとにしてほしいね
90: 名無しさん＠１３周年 2013/05/16(木)21:37 ID:vh2ia89J0(1) AAS
>>1
>それを正すために、政府や民間人が続けてきた努力の成果
まあ俺も微力ながらその一翼を担ってきたわけだが、
政府がいつもそれを台無しにするんだよな
91: 「スパイ防止法」の無い日本、在日系スパイ ウジャウジャ 2013/05/16(木)21:38 ID:t+OSLytx0(1) AAS
>>1
マスコミ、政治屋・官僚 以外、↓
■ 朝鮮人による乗っ取り〝日教組編〟
＞ １．マスゴミ等による〝日教組は左翼〟のレッテル張り
＞ ２．毎回の 日教組大会の度に、全国から 街宣右翼大集合という 嫌がらせを始める
＞ ３．暫らくして、右翼を恐れる 日本人教師たちの前に 『 私が やめさせましょう』 と 朝鮮人 帰化教師を 登場させる
＞ ４．右翼と 交渉したふりをして 信望を集めていく
＞ ５．打ち合わせ通り、徐々に 街宣車の数を 減らしていく
＞ ６．『 あの人は 頼りになる』 と 評判が上がり、帰化教師の発言力が 高くなっていく
省10
92: 名無しさん＠１３周年 2013/05/16(木)21:44 ID:cDYkQpVg0(7/13) AAS
⑦
//The Japanese Army established the comfort stations to prevent venereal diseases and rape by Japanese soldiers, to provide comfort to soldiers and head off espionage.
日本軍は日本兵の強姦と性病を防ぎ、、快適さを提供し、スパイ行為を回避するために慰安所を設立しました。
//The comfort stations were not actual solutions to the first two problems, however.
//According to Japanese historian Yoshiaki Yoshimi, they aggravated the problems.
しかし、慰安所は、最初の二つの問題（強姦と性病）への実効的な策ではありませんでした。
日本の歴史家 Yoshiaki Yoshimi<義明吉見?>によると、これは問題を悪化させました。
// Yoshimi has asserted,
// "The Japanese Imperial Army feared most that the simmering discontentment of the soldiers could explode into a riot and revolt.
// That is why it provided women."
省1
93: 名無しさん＠１３周年 2013/05/16(木)21:44 ID:9WyHXggf0(1) AAS
「談話」なんか公式な発言と違うでしょ。
94: 名無しさん＠１３周年 2013/05/16(木)21:54 ID:cDYkQpVg0(8/13) AAS
⑧
//Outline
概要
//The first "comfort station" was established in the Japanese concession in Shanghai in 1932.
// Earlier comfort women were Japanese prostitutes who volunteered for such service.
最初の "慰安所"は1932年に日本の租借地（？）である上海に設立された。
初期の慰安婦は、そのようなサービス(!)のために志願した日本人売春婦だった。
However, as Japan continued military expansion,
the military found itself short of Japanese volunteers,
and turned to the local population to coerce women into serving in these stations.
省2
95: 名無しさん＠１３周年 2013/05/16(木)22:06 ID:cDYkQpVg0(9/13) AAS
⑨
//Many women responded to calls for work as factory workers or nurses,
// and did not know that they were being pressed into sexual slavery.
多くの女性は工場労働者や看護師としての呼び出しに応答（出兵/対応/動員）しました。
彼女等は性的奴隷を強制される予定であることを知りませんでした。
//In the early stages of the war, Japanese authorities recruited prostitutes through conventional means.
戦争の初期段階では、日本の当局は、従来の手段(？何？判らん？）を介して売春婦を募集した。
//In urban areas, conventional advertising through middlemen was used alongside kidnapping.
都市部では、仲買人を通じた従来の募集は、誘拐と並行して使用されました。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 198 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.012s