【政治】菅官房長官、河野氏の「強制連行」発言を明確に打ち消す

[過去ﾛｸﾞ] 【政治】菅官房長官、河野氏の「強制連行」発言を明確に打ち消す－慰安婦問題[10/21] (976ﾚｽ)
上下前次 1-新

このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索歴削→次ｽﾚ栞削→次ｽﾚ過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ

156: 名無しさん＠０新周年 2014/10/21(火)20:29 ID:bzc8y0q9i(5/25) AA×

外部ﾘﾝｸ[html]:www.mofa.go.jp

[240|320|480|600|100%|JPG|べ|ﾚｽ栞|ﾚｽ消]

156: 名無しさん＠０新周年 [] 2014/10/21(火) 20:29:54.53 ID:bzc8y0q9i

お前らよく考えろ。また自民党の愛国詐欺に騙されている。アホか？
実は自民党は朝日の共犯だよ。 むしろ主犯だ。
自民が談話を発表して、安倍は継承した。

河野談話の英訳が外務省のサイトに載っているが、
談話の英訳では、強制的なリクルートに軍が関係したと明確にある。

また、「政府の調査によると」になっていて吉田証言と無関係になっている。 つまり、海外では朝日誤報は関係ない。

訳文の前に、日本語では官憲は次の意味だ。
■ デジタル大辞泉の解説
かん‐けん 〔クワン‐〕 【官憲】
１ 官庁・役所。また、官吏・役人。特に警察関係にいう。「―の手を逃れる」
せいぜい警察までで、軍人までは日本語原文にないニュアンスだ。

だが、日本語原文の「官憲」の英訳が、administrative/military personnel directlyになり軍人も強制的にリクルートしたことになっている。

さらに詳細に英訳版を見よう。

The recruitment of the comfort women was conducted mainly by private recruiters who acted in response to the request of the military.
慰安婦のリクルートは主に軍の依頼に応じた民間リクルーターが行った。

The Government study has revealed

that in many cases they were recruited against their own will, through coaxing, coercion, etc.,

and

that, at times,administrative/military personnel directly took part in the recruitments.

政府調査は、多くのケースで彼女らは自身の意思に反して嘘や強制などによってリクルートされたことを解明した、
加えて、時には行政機関の職員や軍人が直接、リクルートに参加したことも解明した。

coercion
音節: co • er • cion 発音: kouə'ːrʃən
変化形：
coercions (複数形)
[名][U]
1 強制，強要
under coercion
強制されて.
2 強制［抑圧］力.
3 圧政，専政，弾圧政治

http://www.mofa.go.jp/policy/women/fund/state9308.html

この英訳を前提にすれば、現在の政府が認めている事実を報道した朝日を攻撃するほど日本人はキチガイになったと見せかけることが可能になる。

継承した以上、ごちゃごちゃいうのは逆効果だ。実際に国連の人権委員会でも
「河野談話で認めているでしょ。」で反論できていない。
談話を否定しない限り騒ぐのは逆効果だ。悪目立ちするだけ。反論するなら談話を上手に上書きしろ。

朝日叩きは朝日と安倍の罠だよ。
罠でなければ朝日が誤報を認めるはずがない。朝日だぞ。

朝日をスケープゴートにして、日本を国際的に歴史修正主義のキチガイ国家とするのが目的だ。
あと、思想統制とネットを含む言論統制を狙っている。

http://daily.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1413888217/156

上下前次 1-新書関写板覧索設栞歴

あと 820 ﾚｽあります
ｽﾚ情報赤ﾚｽ抽出画像ﾚｽ抽出歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ

ぬこの手ぬこTOP 0.091s