[過去ﾛｸﾞ] 【談話】韓国語訳がＨＰに　強い表現で「おわび」©2ch.net (319ﾚｽ)
上下前次1-新

---

このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ

---

1(24): coffeemilk ★ 転載ダメ©2ch.net [ageteoff] 2015/08/15(土)21:53 ID:??? AA×

外部ﾘﾝｸ:headlines.yahoo.co.jp

[240|320|480|600|100%|JPG|べ|ﾚｽ栞|ﾚｽ消]
1: coffeemilk ★ 転載ダメ©2ch.net [ageteoff] 2015/08/15(土) 21:53:42.66 ID:???* 　【ソウル米村耕一】安倍晋三首相の戦後７０年談話は韓国語訳も作成され、１５日までに在韓国日本大使館のホームページに掲載された。 歴代内閣の立場について説明する中で登場する「おわび」という表現については、２００５年の小泉談話と同じ「謝罪（サジェ）」と翻訳している。 　「おわび」に相当する韓国語には「謝過（サグァ）」もあるが、「謝罪」の方が意味が強い。 「おわび」の訳語を巡っては、アジア女性基金の取り組みの中で、日本の首相が元慰安婦に送った手紙の中の表現が、１９９８年末に「謝過」から「謝罪」に変更されたことがある。 http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150815-00000061-mai-kr http://daily.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1439643222/1
ソウル米村耕一安倍晋三首相の戦後７０年談話は韓国語訳も作成され１５日までに在韓国日本大使館のホームページに掲載された 歴代内閣の立場について説明する中で登場するおわびという表現については２００５年の小泉談話と同じ謝罪サジェと翻訳している おわびに相当する韓国語には謝過サグァもあるが謝罪の方が意味が強い おわびの訳語を巡ってはアジア女性基金の取り組みの中で日本の首相が元慰安婦に送った手紙の中の表現が１９９８年末に謝過から謝罪に変更されたことがある

---

上下前次1-新書関写板覧索設栞歴

---

あと 318 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ

---

ぬこの手 ぬこTOP 0.023s