[過去ﾛｸﾞ] 【米国】トランプ大統領、安倍総理批判 「アメリカを出し抜いて笑っている」 貿易赤字に不満「こうした時代は終わった」★10 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) ﾚｽ栞 あぼーん
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
13(4): 名無しさん＠１周年 2018/03/23(金)22:08 ID:Eo5WA+9u0(1/7) AAS
前スレ962だけどもう一回貼るよ
英語わかる奴おらんのか？
I’ll talk to Prime Minister Abe ....
there " will" be a little smile on their face.
わしは安倍首相と話をするけど、。。。そしたら安倍さん達はにっこりするよ。
何でにっこりするかと言うと、確かにそんな不公平は続かないですねと認めるよ。
そういう文章だろ？
115(1): 名無しさん＠１周年 2018/03/23(金)22:15 ID:Eo5WA+9u0(2/7) AAS
＞３１
馬鹿かお前、英語も読めないのか？
トランプは安倍なら分かってくれるさ、と言ってるんだぞ。
Smileにwillが付いてるだろ！
293(3): 名無しさん＠１周年 2018/03/23(金)22:27 ID:Eo5WA+9u0(3/7) AAS
外部ﾘﾝｸ:www.whitehouse.gov
面倒くさいからトランプ発言の最後の2段落だけ訳すよ。
And I will say, the people we’re negotiating with — smilingly,
they really agree with us.
I really believe they cannot believe they’ve gotten away with this for so long.
私は確信する、今私が、微笑みながら、ネゴしている人達は、最後には私たちの主張に同意する。
I’ll talk to Prime Minister Abe of Japan and others — great guy, friend of mine —
and there will be a little smile on their face.
And the smile is, “I can’t believe we’ve been able to take advantage of the United States for so long.”
So those days are over.
省4
448: 名無しさん＠１周年 2018/03/23(金)22:40 ID:Eo5WA+9u0(4/7) AAS
＞351
そうスレタイもここにいる連中の理解もみんな間違ってる。
時制がわからんらしい。
トランプは別に日本を屈辱をしてないんだが。
何かおかしな祭りになってる。
因みに293に訳載せたのでコメントしてね
473(3): 名無しさん＠１周年 2018/03/23(金)22:42 ID:Eo5WA+9u0(5/7) AAS
＞４２４
あなたのWilの解釈がおかしいのは前段落を読めばわかる。
293に最後の2段落の訳載せたので読んでくれ
651(7): 名無しさん＠１周年 2018/03/23(金)22:55 ID:Eo5WA+9u0(6/7) AAS
＞517
私の訳でも参考に。
トランプは別に安倍さんを屈辱していない。
293の訳が少し抜けてたので補正
外部ﾘﾝｸ:www.whitehouse.gov
面倒くさいからトランプ発言の最後の2段落だけ訳すよ。
And I will say, the people we’re negotiating with — smilingly,
they really agree with us.
I really believe they cannot believe they’ve gotten away with this for so long.
私は確信する、今私が、微笑みながら、ネゴしている人達は、最後には私たちの主張に同意する。
省10
822(3): 名無しさん＠１周年 2018/03/23(金)23:06 ID:Eo5WA+9u0(7/7) AAS
＞＞596
返信嬉しいです。
>>473
>293のI will sayのwillはどう訳しますか？
このI will sayは確信するで良いのでは。
>最後には私たちの主張に同意する
「最後には」となぜ訳したのですか？
確信する内容だから、現時点では彼らはAgreeしてないけど、
彼らはagreeするようになる事を確信している。
その彼らが変わる語感を表現するために、”最後には”と入れました。
省2
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.029s