[過去ﾛｸﾞ] 【米国】トランプ大統領、安倍総理批判 「アメリカを出し抜いて笑っている」 貿易赤字に不満「こうした時代は終わった」★10 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
13(4): 名無しさん＠１周年 2018/03/23(金)22:08 ID:Eo5WA+9u0(1/7) AAS
前スレ962だけどもう一回貼るよ
英語わかる奴おらんのか？
I’ll talk to Prime Minister Abe ....
there " will" be a little smile on their face.
わしは安倍首相と話をするけど、。。。そしたら安倍さん達はにっこりするよ。
何でにっこりするかと言うと、確かにそんな不公平は続かないですねと認めるよ。
そういう文章だろ？
55: 名無しさん＠１周年 2018/03/23(金)22:12 ID:lBvnzrqE0(1/10) AAS
>>13
違うよ。前置きでreciprocalを強調している。
相互性、つまり一方的に利用するなと言ってる。
The word is “reciprocal.” That’s the word I want everyone to remember. We want reciprocal — mirror.
Some people call it a mirror tariff or a mirror tax. Just use the word reciprocal. If they charge us, we charge them the same thing. That’s the way it’s got to be.
That’s not the way it is. For many, many years — for many decades, it has not been that way.
And I will say, the people we’re negotiating with — smilingly, they really agree with us. I really believe they cannot believe they’ve gotten away with this for so long.
I’ll talk to Prime Minister Abe of Japan and others — great guy, friend of mine — and there will be a little smile on their face.
And the smile is, “I can’t believe we’ve been able to take advantage of the United States for so long.” So those days are over.
126(1): 名無しさん＠１周年 2018/03/23(金)22:16 ID:Pwgkmhh20(2/5) AAS
>>13
まず、be a little smail on the faceってどっちかっていうとニヤニヤしてる感じ
そして、その次の文で、ニヤニヤの意味を「出し抜きてやったぜ」っで解釈してる
認めるよとかいうのはどこから…？
248: 名無しさん＠１周年 2018/03/23(金)22:24 ID:38xNdZmN0(1/3) AAS
>>13
安倍や他の奴らはアメリカを出し抜いたとほくそ笑んでるけど、
そんな時代はもう終わりだ。
こういうニュアンスの方が近くない？
その前に他国の話もした上で「and others」「their」とあるから、
日本だけを非難するような声明ではないと思うけど。
まあ、日本だって例外じゃないぜという意味はあると思うけど。
424: 名無しさん＠１周年 2018/03/23(金)22:37 ID:DZ1IKb1E0(1/4) AAS
>>13
このwillは未来形な意味じゃなくて
「よく○○する時に」といったニュアンスだろうね
「これまで安倍首相やその他の人々と話をしてきて
彼らの顔には少し笑みが浮かんでいるんだけれど
それって『アメリカをこんなにも長い間うまく利用できてこれたなんて！』
っていう笑みなんだよな。もうそれも過去の話になる」
こんな感じじゃないかと
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.027s