[過去ﾛｸﾞ] 【英語民間試験】文科省官僚「ババを引いた」「導入は下村博文元大臣の強い指示。無理が押し通された」 ★2 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新

---

このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ

---

285: 名無しさん＠１周年 2019/11/09(土)00:30 ID:xeq9E5lJ0(5/5) AA×


[240|320|480|600|100%|JPG|べ|ﾚｽ栞|ﾚｽ消]
285: 名無しさん＠１周年 [] 2019/11/09(土) 00:30:10.31 ID:xeq9E5lJ0 専門知識も必要だしね。 1935年に米国で作られた造語であるsocial security 国家安全保障（national security）に対して 社会保障（social security）なわけだが そもそもは、当時の法律である社会保障法（social security act） （造語であるsocial securityの初出） は米国の公的年金の制度の始まりであり 米国内の文脈では 公的年金（＋高齢者医療のメディケア）を指すのが普通。 だから、その文脈で社会保障と訳すと誤解することになるので 分かっている人は社会保険と訳す。 機械翻訳や一般的な英語使いだと勘違いのまま。 それぞれの分野の専門知識＋英語で初めて需要にこたえられるかと。 http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1573211464/285
専門知識も必要だしね 年に米国で作られた造語である 国家安全保障 に対して 社会保障 なわけだが そもそもは当時の法律である社会保障法 造語である の初出 は米国の公的年金の制度の始まりであり 米国内の文脈では 公的年金高齢者医療のメディケアを指すのが普通 だからその文脈で社会保障と訳すと誤解することになるので 分かっている人は社会保険と訳す 機械翻訳や一般的な英語使いだと勘違いのまま それぞれの分野の専門知識英語で初めて需要にこたえられるかと

---

上下前次1-新書関写板覧索設栞歴

---

あと 717 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ

---

ぬこの手 ぬこTOP 0.030s