[過去ﾛｸﾞ] 【2012年大河ドラマ】平清盛 Part120 (1001ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) ﾚｽ栞 あぼーん
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
ﾘﾛｰﾄﾞ規制です｡10分ほどで解除するので､他のﾌﾞﾗｳｻﾞへ避難してください｡
435: 2012/06/23(土)11:04 ID:9ZUooP6H(1/6) AAS
「武士の世」でない言葉で清盛の目指すものを現すとするとどうなるのだろう？
あんまり長いのはキャッチコピーとして上手くないし、3〜5文字くらいで。
463: 2012/06/23(土)11:37 ID:9ZUooP6H(2/6) AAS
歴史劇や時代劇の台詞は「自動翻訳」されてるものだと思って見てるので、
「ご隠居、絶好のチャンスですよ！」ぐらいの誤訳じゃなければ俺は許容範囲。
466: 2012/06/23(土)11:50 ID:9ZUooP6H(3/6) AAS
昔の日本語は発音からして違うんだから、それを現代発音に「自動翻訳」する時に、
伝わりにくい概念とかも「聞いて瞬時に解釈出来る」語句に変換されているんだと思えば良いのです。
スタートレックなんかファーストコンタクトの宇宙人と流暢な英語でコミュニケーションするんですよw
487: 2012/06/23(土)12:37 ID:9ZUooP6H(4/6) AAS
>>469
「成り代わって」って言葉はあんまりかっこ良くないよなぁ。
やっぱり「武士の世を創る！」って見栄切った方がインパクトある。
見ている側も清盛の目指す所をイメージしやすい。
そう言う点も含めて「武士の世」って言わせてるんだと思ってるけど。
489(2): 2012/06/23(土)12:43 ID:9ZUooP6H(5/6) AAS
言葉遣いの違和感を言い出したら、出てる役者達はとうじの日本人としては身長高すぎるし、馬はサラブレッドだし、そのへんの違和感はどうすればいいの？
496: 2012/06/23(土)13:15 ID:9ZUooP6H(6/6) AAS
>>492
俺は敢えて「武士の世」と言わせてると思ってるので、違和感は無いよ。
際立たせたい所にワザと「違和感」のある言葉を使うのは作劇手法としては珍しい事じゃないし。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.026s