: : : : : ｖａｐｏｒｗａｖｅ : : : : : [無断転載禁止]©2ch.net (995ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) ﾚｽ栞 あぼーん
131: 2016/11/06(日)16:32 ID:9FpEnY3v(1/2) AAS
あっちからしたら意味不明な日本語も正しい日本語も同じだろうけど
こっちから見ると当然ながらやけに不気味に感じるよな 異世界感が増すというか
恐らく翻訳ソフトでタイトル出してるっぽいから偶然の産物が殆どなんだろうけど
133: 2016/11/06(日)21:26 ID:9FpEnY3v(2/2) AAS
いやそういうことじゃなくて こっちから見ると不思議な日本語タイトルは
制作者側が狙ってやってるのかどうなのかってこと
日本人から見ればそういうタイトルもこのジャンルの音楽性と相まった魅力となってる部分はあるけど
もし製作者が翻訳ソフトに突っ込んだだけでそういう意図がなかったとしたら奇跡的な産物だな、と思った
日本語分かる人はそんなにいないと思うし大体名詞系は普通だったりするからその可能性は高そうだし
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 1.335s*