[過去ﾛｸﾞ] 【51期生】愛光学園 Part14【お断り】 (1001ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞

---

このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ

---

941(1): 2012/09/01(土)07:03 ID:f6v+cEss0(1/5) AAS
>>937
>>933は文法的には問題無いが、まあやり過ぎ。日本人を馬鹿にし過ぎ。
Japanese students of Englishだと「英語科の生徒」みたいな意味になる。

英文に正解なんて無いけど、俺だったらこんな感じにする。

Japanese students are apt to pay more attention to individual words when they
read an English sentence. Thus, they are less good at grasping the whole meaning.

＞Democracy is based on the idea that all men are equal
＞ under the law.

これはmen→peopleね。法の下に平等とかデモクラシーとか言ってるのに
menじゃ不味い。後は問題ない。
省1

---

944: 2012/09/01(土)10:50 ID:zEO0hhqv0(1) AAS
>>941　at grasping the whole meaning
→ at grasping the meaning of the whole sentence
または the meaning of the sentence as a whole で問題なし

>>942　a first year student → a first-year student

any lesson → any lessons

日本人の典型的なミス。
ケチつけるなら、もうちょっとがんばろうね。

---

上下前次1-新書関写板覧索設栞歴

---

ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ

---

ぬこの手 ぬこTOP 0.166s*