[過去ﾛｸﾞ] 【森降ろし】山本哲士【8 3】 (981ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
35(3): 2008/10/14(火)01:27 0 AAS
>>11
レスが遅れてすまん。
いま例の本の該当部分を見つけ出してきたので、その部分を以下に引用してみる。
これは、はっきりと言っておいた方がいいので言っておきますが、
今村仁司氏とポーラ文化研究所の『欲望のアナトミア』で対談した際、
今村氏はアルチュセールの一応紹介者であり専門家だと思いますが、
アルチュセールがプラクシス論でなくプラチック論であり、
それが極めてアルチュセール思想にとって重要であることを僕が説明しても
まったくわかっていなかったですね。
ですから、平然とブルデューの『ル・サンス・プラチック』を『実践感覚』と訳しています。
訳書（みすず書房）解説で氏はこんなことを言っています。
「フランス語のpratiqueは、本書では『実践』、『実践的』の訳語で押し通している。
日本語で『実践』と言う場合、しばしばpraxisが真っ先に思い浮かべられる。
だから日本語の『実践』はプラチックとプラークシスの両方の言葉と重なり混乱を引き起こしやすい。
しかしそうかと言って、プラチックとプラークシスを峻別する適当な訳語も存在しない。
かなり迷った挙げ句、われわれはやはりプラチックにも『実践（的）』をあてることにした。
プラチックの本来の意味は、『慣習的行動』である。
プラークシスは、古代ギリシア語以来はっきりと『自由な行為』である。
二つの言葉はよく似ているが、それらの意味する内容は全く別物である。
本書の中で頻出する『実践』はつねに『慣習的行動』のことだと了解しておいて戴きたい」
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 946 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.147s*