資本主義の犬と奴隷にならないこと (181ﾚｽ)
上下前次1-新
176: 08/25(日)08:59 ID:0(175/179) AAS
>>175
試してみない手はないな
177(1): あぼーん [あぼーん] AAS
あぼーん
178: 08/27(火)12:49 ID:0(176/179) AAS
>>177
大手の体力はすげえな
179: 09/25(水)14:31 ID:0(177/179) AAS
r (資本収益率) ＞ g(経済成長率)
株主配当分配金上昇率 ＞ 賃金上昇率
の原因は株主資本主義だから
外部ﾘﾝｸ:toyokeizai.net
企業は利益を最優先で株主に還元しようとする結果
労働者や納税者への負担が大きくなっていく
180: 09/25(水)17:56 ID:0(178/179) AAS
ようやくJorge Amadoの"Dona Flor e seus dois maridos"のドイツ語訳を読み終えた。
女性大衆向けのTelenovelaみたいな感じで、時間潰しの娯楽目的でやたらに世間話を引き延ばしている感が否めない。世間話的な観察は、それなりに面白くはあるんだけど、それが洞察に向かって不確かでことばにならないものを探ろうとする深さは感じられない。
それと書き手の表現手法と言語の相性があって、どうもAmadoの表現手法とドイツ語の相性が良くない。忠実に訳そうとしてるのは分かるんだけど、長たらしい入り組んだ形容をドイツ語に移すと、やたらに表現構造が複雑化して読むのに疲れる。それでも、ドイツ語版は、話を短くするためにエピソードを少しずつ省略しているんだよね。この後、つづけて省略のないイタリア語訳を読むと、イタリア語の勉強にはなるけど、さすがにこの内容を繰り返し読むのはきついな(同じ長編連続テレビ小説を二回連続で観るようなももだ)。
181: 09/25(水)17:58 ID:0(179/179) AAS
ドイツ語版が470頁、イタリア語版が543頁だから、合わせるとそれだけで1000頁を超える。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.724s*