Amazon EC2

Amazon EC2 (149ﾚｽ)
上下前次 1-新
通常表示 512ﾊﾞｲﾄ分割ﾚｽ栞

11: nobodyさん [sage] 2010/03/25(木) 20:32:14 ID:???

誰か訳してくれオレの英語力では…
Dear Amazon EC2 Customer,

We are excited to announce the immediate availability of the Microsoft Windows Server？ License Mobility Pilot,
which enables customers with Microsoft Enterprise Agreements (EA) to migrate their existing Windows Server licenses to Amazon EC2.
By moving existing licenses to the cloud, you can leverage licenses that you have already purchased to reduce your cost of running
Windows On-Demand or Reserved Instances by up to 41%. Microsoft will stop accepting new enrollments for the pilot on September 23, 2010 so it is important to act quickly.

To participate in this pilot, Microsoft requires that your company meet the following criteria:
Your company must be based (or have a legal entity) in the United States
Your company must have an existing Microsoft Enterprise Agreement (EA) that is valid for a minimum of 12 months after your entry into the pilot
You must already have purchased Software Assurance from Microsoft for your EA Windows Server Enterprise, Datacenter, and Standard licenses
You must be an Enterprise customer (Academic and Government institutions are not covered by this pilot)

Once you have enrolled in the pilot, you will be eligible to run your Windows Server licenses in Amazon EC2 for the next 12 months following your sign-up.
You will still be responsible for maintaining the appropriate number of Client Access licenses and External Connector licenses needed to operate your EA Windows Server licenses.

To learn more about this pilot or sign-up,
please visit http://aws.amazon.com/ec2/windows-license-mobility-pilot. We hope that you take advantage of this new pilot!

Sincerely,

The Amazon EC2 Team

http://medaka.5ch.net/test/read.cgi/php/1268921135/11

12: TOEIC600点 [] 2010/03/26(金) 01:51:36 ID:Yj3bgMnO

> announce the immediate availability of the Microsoft Windows Server？ License Mobility Pilot,
> which enables customers with Microsoft Enterprise Agreements (EA) to migrate their existing Windows Server licenses to Amazon EC2.
> By moving existing licenses to the cloud, you can leverage licenses that you have already purchased to reduce your cost of running
> Windows On-Demand or Reserved Instances by up to 41%. Microsoft will stop accepting new enrollments for the pilot on September 23, 2010 so it is important to act quickly.
じゃじゃーん。既存のMicrosoft Windows Server のライセンスを Amazon EC2に移動させることができる、License Mobility Pilot っていうのが今から可能になったよ。
既存のライセンスを移動することで、もう買っちゃったライセンスを活用して Windows On-Demand とか Reserved Instances のコストを、最大で41%下げられちゃうよ。
Microsoft は 2010年11月23日で新しく登録できなくしちゃうよ。これ重要。急いでね。

> To participate in this pilot, Microsoft requires that your company meet the following criteria:
> Your company must be based (or have a legal entity) in the United States
> Your company must have an existing Microsoft Enterprise Agreement (EA) that is valid for a minimum of 12 months after your entry into the pilot
実験に参加するには、マクロソフトは参加企業が以下の条件に合っていることを求めてます：
　アメリカに企業の基盤（法務だけでも）があること
　この実験に参加する時点で、12ヶ月以上有効期間がある既存のEAの契約があること

……ここまで訳したけど、かなりしきい高くない？

これ以上訳す必要ないかな。

http://medaka.5ch.net/test/read.cgi/php/1268921135/12

上下前次 1-新書関写板覧索設栞歴

あと 129 ﾚｽあります
ｽﾚ情報赤ﾚｽ抽出画像ﾚｽ抽出歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ

ぬこの手ぬこTOP 0.517s*