[過去ﾛｸﾞ] PINKちゃんねる報告人出張所２ (1001ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
404(3): 名無しさん＠ビンキー 2008/06/26(木)23:31 0 AAS
>>402
翻訳人じゃないが、前スレで手伝ったもんです。
>check their response to our reports
responseは出したreportに対するのはわかるでしょうから、
返答内容を検討するってことで、普通に
... from ISP, review their response, and consider...
でいいと思います。
もう一方はこんなところでは、どうでしょう？
If it is approved, I will request 79-san to coordinate the needed e-mail account setting.
（承認されたら、79さんに必要なeメールのアカウントの設定を調整して頂けるようお願いするつもりです。）
405: ◆EROyVmNwwM 2008/06/27(金)08:35 0 AAS
>>404
お疲れ様です。
どうもその節はお世話になりました。
英語的表現がよくわかりませんが、↓だとクドすぎますか？
ある程度は「この程度ならわかるだろう」は避けたいと思っています。
I would like ◆SEVEN/xSuE-san to become a member of Release Approval Board.
All members read e-mails from ISP, check their response to our reports,
and consider whether BBSPINK should release the regulation on them.
もう一方は、実際の作業を79さんがするわけではなく、coordinateをお願いするので、
>>404さんの案が望ましいですね。
省1
406(2): ◆SEVEN/xSuE 2008/06/27(金)11:00 0 AAS
>>393 DeRoさん
気にしない気にしない。
>>404
手伝える時“だけ”で構いませんので、鯔意欲がある時は是非来て下さい。
英語力のある人は、この掲示板の管理人との意思疎通において、とんでもなく有用ですから。
御自身の翻訳能力に自身があればですが、
出来れば酉をつけてDeRoさんと共にPINKのお手伝いをしてくだされば…。
英語が分かる鯔意識のない人が、少数の翻訳鯔の翻訳を添削する変な状況だと、やりにくいのは実証されてますから。
言葉の綾の自慢合戦は絶対に必要ないです。
もう一人後ろ盾となるブレーンがいればね…
793: ◆EROyVmNwwM 2008/07/21(月)18:48 0 AAS
------------------------------------------------------------
PINKちゃんねる秘密基地の秘密基地−その２
2chｽﾚ:nanmin
404 名前：名無し草[sage] 投稿日：2007/12/27(木) 03:56:20
ひろゆき、でてこーい。
Jimは2chの規制を使いたいって言ってるけど、
ひろゆきは使わせることでいいのか？
ぁぃぁぃならそれを運用板にコピペして規制入れてもらえばすむんだが。
Jimが作っているより良いソリューションの導入期限を求めるなら、
それが何時なのかもよろしくー
省7
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.029s