[過去ﾛｸﾞ] 【朗報】韓国式かき氷（ヌンコッピンス）の店「ソルビン」まもなく日本上陸！ きな粉とお餅と氷の絶妙なハーモニー♪ [無断転載禁止]©2ch.net [535050937] (362ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) ﾚｽ栞 あぼーん
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
19: (ﾍﾟﾗﾍﾟﾗT SDaf-L0Jb) 2016/05/01(日)07:13 ID:1s3ZyvfwD(1/10) AAS
ソルビン酸たっぷり？
57: (ﾍﾟﾗﾍﾟﾗT SDaf-L0Jb) 2016/05/01(日)07:30 ID:1s3ZyvfwD(2/10) AAS
>>51
もう随分前に壺漬けカルビのチェーン店（店名忘れた）が入ってきたことがある
確かペッパーフードサービス（レイパーランチの会社）が担いでいたが
1年ぐらいで撤退
最近もキョチョンチキンとか入ってる（こっちもたぶん数ヶ月で撤退だろうけど）
140: (ﾍﾟﾗﾍﾟﾗT SDaf-L0Jb) 2016/05/01(日)08:43 ID:1s3ZyvfwD(3/10) AAS
>>126
韓国では日本語風の発音は田舎臭いと思われてるらしいよ
例えば英単語由来の外来語表記には1980年代ぐらいまで日本語式の影響が残っていたけど、90年代までに完全に排除されて、今じゃ元の英単語の発音を知らないと理解不能なレベル
迂闊に日本風の外来語を使うと爆笑される(在日の人たちがそれで笑われてるのを何度か目撃した。彼らは日本人の学習者と違って「今の」韓国語を学んでいるわけじゃないから)
173: (ﾍﾟﾗﾍﾟﾗT SDaf-L0Jb) 2016/05/01(日)09:13 ID:1s3ZyvfwD(4/10) AAS
>>166
ネトウヨは今後も黒歴史を繰り返し続けるだろうけど、
実際LINEレベルでの成功ってのは後にも先にもないだろうね
企画者を日本人の若い女の子だって設定で押し通したのも新しかった
（実際には韓国人の責任者が上にいるし、コアプログラマーも韓国人ばかり）
ただ外食系は今回のこれやキョチョンチキン含めて定着するのは難しいと思う
186: (ﾍﾟﾗﾍﾟﾗT SDaf-L0Jb) 2016/05/01(日)09:21 ID:1s3ZyvfwD(5/10) AAS
>>177
そういえば anko を unko って書いてる、英語圏の人と思われるブログ記事はよく見かけた
彼らの耳には「あんこ」という発音からは unko というスペルが想起されるらしい
anko じゃ日本語耳には「エンコ」みたいに聞こえるし
あんこ自体は気に入る人はいるようだけど、見た目だけで苦手っていう人も多い印象
193(2): (ﾍﾟﾗﾍﾟﾗT SDaf-L0Jb) 2016/05/01(日)09:30 ID:1s3ZyvfwD(6/10) AAS
>>179
ヌン＝雪（固有語）
コッ＝花（固有語）
ピンス＝氷水（漢字語、かき氷の意）
だと思うが個人的にはむしろ「ソルビン」の方をどうにかすべき
どう見ても食品添加物です
207: (ﾍﾟﾗﾍﾟﾗT SDaf-L0Jb) 2016/05/01(日)09:47 ID:1s3ZyvfwD(7/10) AAS
>>194
たぶん「雪氷」(漢字語で読みがソルビンとなる)とソルベを掛けてみたネーミングだろうとは思う
209: (ﾍﾟﾗﾍﾟﾗT SDaf-L0Jb) 2016/05/01(日)09:50 ID:1s3ZyvfwD(8/10) AAS
>>201
いや日本人だよ(生粋かどうかは曾祖父の代までしか辿れないので言わん)
韓国関連の仕事してた時期が長いけど
今は中国絡みの仕事に回されて中国語(簡体字・北京語)詰め込み中
217: (ﾍﾟﾗﾍﾟﾗT SDaf-L0Jb) 2016/05/01(日)10:18 ID:1s3ZyvfwD(9/10) AAS
まあでも混ぜて食べる文化に対してどうこう言うのはどうかと思うが、韓国から外食を持ち込むことを考えてる日本の関係者は、ネーミングにだけは気を遣った方がいいとは思うな
外食じゃないけど日本に進出するために、日本語的におかしいネーミングだからと、韓国内である程度定着してたブランド名をわざわざ変えてしまった例だってある
これが中国向けだと、漢字表記を音か意味から取って別途作ることになるので、あまり問題にならないんだけどね
299: (ﾍﾟﾗﾍﾟﾗT SDaf-L0Jb) 2016/05/01(日)14:23 ID:1s3ZyvfwD(10/10) AAS
>>296
してる
最近もテレビでマツコデラックスに食わせてたらしいな
まだもう少し宣伝に使える資金力が残ってるっぽい
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.012s