ニコニコ超開示 ★64 [284784592]

[過去ﾛｸﾞ] ニコニコ超開示 ★64 [284784592] (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除ﾚｽ栞

このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索歴削→次ｽﾚ栞削→次ｽﾚ過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ

128(3): 警備員[Lv.6][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 365c-WAqt) 07/05(金)00:16 ID:LXKrmMye0(2/8) AAS
>>90
夜の営みってこれ直訳で広まってる？
これに関しては誤訳だったら意味変わりそうだが

138: 警備員[Lv.15] (ﾜｯﾁｮｲ fb07-elfY) 07/05(金)00:17 ID:eqCJ8ONC0(2/3) AAS
>>128
「知られたくない情報」だから意味はほぼ合ってると思うよ

326: 警備員[Lv.11][芽] (ﾜｯﾁｮｲW 9369-BJ9W) 07/05(金)00:46 ID:V//a2Nyz0(5/10) AAS
>>128
分からんな
ブラックスーツ側が英語ネイティブで声明文執筆したかどうか、他言語原文から英語翻訳声明文かもしれないし

333: 警備員[Lv.20] (ﾜｯﾁｮｲW bebb-na7i) 07/05(金)00:47 ID:2L9rJ1OH0(5/8) AAS
>>128
夜にやっている事、誰も公開されたくない個人の秘密。みたいな感じだからニュアンス的にはあってるでしょ