[過去ﾛｸﾞ] キリスト教＠質問箱266 (1001ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
887(1): 2010/11/29(月)19:47 ID:KDSeliTl(33/52) AAS
>>885
誤訳でしょ
888(1): 2010/11/29(月)19:47 ID:1DRftVyx(2/10) AAS
>>887
誤訳と言える根拠は？
889(3): 2010/11/29(月)19:48 ID:KDSeliTl(34/52) AAS
>>888
天界の秘義に記されているように、ダビデは地獄で戦われた主の表象です。
890: ﾟ ｡(*′∇｀)｡ ﾟ 康治ちゃん ﾌﾟﾌﾟﾌﾟ ◆LGhlot2baY 2010/11/29(月)19:49 ID:n9cRTw/a(43/53) AAS
>>889
淫夢は何の表象ですかｗｗｗ
891(1): 2010/11/29(月)19:49 ID:1DRftVyx(3/10) AAS
>>889
それは「誤訳」の根拠にはならない。
誤訳は、正しい訳との対比で初めて言えるから。
892(1): 2010/11/29(月)19:52 ID:KDSeliTl(35/52) AAS
>>891
じゃ、スェの霊界日記のラテン語原典からそこの部分を邦訳してみなさい。
893(1): 2010/11/29(月)19:54 ID:1DRftVyx(4/10) AAS
>>889
じゃあ、貴方は「天界の秘儀」というのを、何語で読んだんですか？
894(1): 2010/11/29(月)19:54 ID:KDSeliTl(36/52) AAS
>>893
ラテンゴ邦訳で巣
895(1): 2010/11/29(月)19:55 ID:1DRftVyx(5/10) AAS
>>894
では、その邦訳が正しい根拠を教えてください。
896(1): 2010/11/29(月)19:58 ID:KDSeliTl(37/52) AAS
>>895
何にたいして正しいというのか？ ラテン語邦訳はラテン語邦訳で巣。
ばかかいな。
897(1): 2010/11/29(月)19:59 ID:1DRftVyx(6/10) AAS
ラテン語→英語の過程で「霊界日記」が誤訳されてる可能性があるのなら、
ラテン語→日本語の過程で「天界の秘儀」も誤訳されてる可能性があるでしょう？
その可能性がないとでも言うんですか？
898(2): 2010/11/29(月)20:00 ID:KDSeliTl(38/52) AAS
>>897
だからそれを証明してみなさいと言ってるんだが。
899(1): 2010/11/29(月)20:02 ID:1DRftVyx(7/10) AAS
>>898
逆ですよ。
貴方は、ラテン語→英語の「霊界日記」が誤訳で、
ラテン語→日本語訳の「天界の秘儀」が正しいと述べてるんでしょ？
なら、何故その訳が正しいのかを教えてください、と述べてるんですよ。
日本語、分かりますか？
900: ﾟ ｡(*′∇｀)｡ ﾟ 康治ちゃん ﾌﾟﾌﾟﾌﾟ ◆LGhlot2baY 2010/11/29(月)20:04 ID:n9cRTw/a(44/53) AAS
>>892
おいｗｗｗ
霊界日記の淫夢は何の表象だぁ?ｗｗｗ
901(1): なるみん 2010/11/29(月)20:05 ID:iWsQCxpa(4/18) AAS
>>898
霊界日記の英訳初版本はロンドンとニューヨークのスエデンボルグ財団
の正式刊行物ですが
ダビデのところだけ誤訳したのですか？それとも全部語訳なの？
日本語訳は正しくて英訳は間違ってる理由は？
902: 2010/11/29(月)20:05 ID:1DRftVyx(8/10) AAS
答えが出ないようなので、後はなるみさんにお任せします。
903(1): なるみん 2010/11/29(月)20:06 ID:iWsQCxpa(5/18) AAS
>>896
邦訳霊界日記のダビデ該当箇所ﾏﾀﾞｰ？
904(3): 2010/11/29(月)20:06 ID:KDSeliTl(39/52) AAS
>>899
キミは、天界の秘義でさえ間違ってるくらいの知識だから、
話にならんのよ。
まず、ラテン語原点から、英語訳が正しく訳されていることを
証明してから来てくらさい。
905: 2010/11/29(月)20:08 ID:1DRftVyx(9/10) AAS
>>904
>キミは、天界の秘義でさえ間違ってるくらいの知識だから、
>話にならんのよ。
意味不明です。
どうやら、話にならないのはそちら方ですね。
少し落ち着いて、ご自分が書かれた文章を読み直すことをお勧めします。
906: なるみん 2010/11/29(月)20:08 ID:iWsQCxpa(6/18) AAS
天界の秘義は正しくて、霊界日記は間違いだらけなのかなあ？
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 95 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.013s