[過去ﾛｸﾞ] 【イエス】み言葉と共に【キリスト】Part1 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
790(1): ろんぎぬす 2019/10/16(水)09:47 ID:i0aB8NLu(3/4) AAS
>>788 >>789
岩波翻訳委員会訳1995
510115この方は見えざる神の形姿。あらゆる創造の〔内で〕最初の誕生者。
新共同訳1987
1:15 御子は、見えない神の姿であり、すべてのものが造られる前に生まれた方です。
前田訳1978
1:15 彼は見えぬ神の像であり、すべての被造物に先立ってお生れの方です。
新改訳1970
1:15 御子は、見えない神のかたちであり、造られたすべてのものより先に生まれた方です。
省14
967(2): ろんぎぬす 2019/12/09(月)09:21 ID:EP/eRySX(1/4) AAS
>>788-791
プロートトコス 先立って生まれた方
たとえば書物の構成で
プロ・ローグ はじめに はしがき 序章 本筋の展開に先だつ前置きの部分
エピ・ローグ おわりに あとがき 結語
とあるので
プロは、本文の先頭ではなく、本文より前に（先に）あると読める。
創造物の、最初の者（初子、長子）ではなく
創造より、先だった者（プロトトコス）、先に生まれた者（初子、長子）となる。
彼（キリスト）は、神より「生まれ」て
省6
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.030s