[過去ﾛｸﾞ] 【初心者】キリスト教＠歓談室73【歓迎】 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
255(1): atheist 2022/02/05(土)01:56 ID:KgdxTGmx(1) AAS
前スレ 875, 887 ハゲ先生
19:25以下をNETの注釈で調べてみました
「あがなう者」の元の動詞（ga'al)はredeem(買い戻す)、protect(守る)、vindicate（潔白を証明する）だそうで
redeemer（あがなう者）は新約にのみ馴染んでいる人には誤った含意を喚起してしまう、と書いてます
vindicatorのほうがここでのアイデアをよく掴んでいる、と
とは言え、NETはそのままredeemerで訳してるんですがｗ
（ちなみにユダヤ教の英訳TANAKHではvindicatorと訳してます）
以下も解釈が多岐にわたる、とか難しいとか、ごちゃごちゃ書いてあります
「後の日に彼は必ず地の上に立たれる」はriseを使用している訳もあるが
「復活」という考えとの混同を避けるため、NETではstandを使った、と書いてあります
省18
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 747 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 1.599s*