悪魔の手毬唄2 (835ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) ﾚｽ栞 あぼーん
725(1): 2022/07/17(日)12:00 ID:Hj67+oDB(1/3) AAS
聴覚障害者用の字幕の事？
あれはごく一部資料が渡されるようなのを除き大半は外注の業者が耳で聞いて文字に起こしてる
なもんで活舌が悪い部分とか、そもそも活舌の悪い役者のセリフとかミスりまくってるのが常
飯食いながら喋ってるシーンとか「～～～～の問題なのだが」とかセリフ起こし断念してるのとかあるｗ
727(1): 2022/07/17(日)22:40 ID:Hj67+oDB(2/3) AAS
>>726
NHKBSでやってる大河ドラマの再放送なんかでも結構酷くて、
舞を踊る時に「それは手（踊り方）が違う」→「それは勝手が違う」
「格子戸の上げ下げ(作業）」→「腰の上げ下げ（何してんだよｗ）」とか
悪魔の手毬唄で覚えてるのは、磯川警部が金田一に宿で恩田事件の説明をする時、
恩田が持ってきたクリスマス用のモールを作る機械の説明で
「もちろん輸出用ですが→もちろん必要ですが」かな
よみがえる新日本紀行みたいなかなり昔のドキュメンタリー番組で
訛りのかなり強い地域の年寄りとの会話とか文字起こし諦めてるの多い
あと、文字起こしとは違うけど、ドラマなんかだと誰が喋ってるかってのを示す為
省5
729: 2022/07/17(日)23:03 ID:Hj67+oDB(3/3) AAS
>>728
聞き取りづらいセリフとか多い映画もあるんでおれも基本字幕は出して見てる
黒澤の隠し砦の三悪人とか個人的に助かった
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 1.214s*