他板に投稿された、興味深い格言の転載スレ 17 (404ﾚｽ)
上下前次1-新
257: 2019/12/10(火)18:50 ID:M1qb1VPJ(5/148) AAS
○
イタリアのことわざ
★
贈り物の馬の口を見るな。
"A caval donato non si guarda in bocca."見ぬもの清し。
★
まず自分を助けろ、そうすれば神が助けてくれる。
"Aiutati che Dio ti aiuta."
★
贈り物をしない友人、手を差し伸べない親戚、そういう連中を避けろ、疫病を避けるように。
"Amicu ca non ti duna, parendi ca non ti mpresta, fuili comu la pesta."
★
鉄は熱いうちに打て。
"Batti il ferro quando e caldo."
★
鍋がやかんを黒いという。
"Il bue che dice cornuto all'asino.
"和訳：五十歩百歩。どんぐりの背くらべ。目くそ鼻くそ
★
眠っているものは魚を捕らえない。
"Chi dorme non piglia pesci.
"和訳：早起きは三文の徳。
★
我慢するものが（最後に）勝つ。
"Chi la dura la vince."
★
一人きりで食事するものは一人きりで死ぬ。
"Chi mangia solo crepa solo."
★
面と向かって話すものは裏切らない。
"Chi parla in faccia non e traditore."
★
笑いは良い血をつくる。
"Il riso fa buon sangue."
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 147 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.010s