他板に投稿された、興味深い格言の転載スレ 17 (404ﾚｽ)
上
下
前
次
1-
新
258
: 2019/12/10(火)18:50
ID:M1qb1VPJ(6/148)
AA×
[240|
320
|
480
|
600
|
100%
|
JPG
|
べ
|
ﾚｽ栞
|
ﾚｽ消
]
258: [sage] 2019/12/10(火) 18:50:35.48 ID:M1qb1VPJ ★ 時はすべてを消し去る。 "Il tempo tutto cancella." ★ 美しいものが美しいのではない、好きなものが美しいのである。 "Non e' bello cio' che e' bello,ma e' bello cio' che piace." 和訳：蓼食う虫も好き好き ★ もし（それが）薔薇ならば咲くだろう。 "Se son rose, fioriranno." 和訳：果報は寝て待て。 ★ いうこととすることの間には、海が横たわっている。 "Tra dire al fare, c'e in mezzo il mare."和訳：言うは易し、行うは難し。 ★ 翻訳者は裏切り者。 "Traduttore, traditore." ★ 導き手、ご主君、お師匠様。 "Tu duca, tu signore e tu maestro." ダンテ・アリギエーリ『神曲』地獄篇第2歌、140行。ダンテからウェルギリウスへの言葉。 ★ すべての道はローマへ通ず。 "Tutte le strade portano a Roma." ★ よい母親は百人の師に匹敵する。 " Una buona mamma vale cento maestre." ★ 広場へ行け、相談しろ。家へ帰れ、好きなようにやれ。 "Vai in piazza e chiedere consiglio-vai a casa e fai come ti pare." 意味：助言は広く求めろ、だが決めるのは結局自分。 ★ ナポリを見て死ね。 "Vedi Napoli, e poi muori!" 直訳：ナポリを見ろ、それから死ね。 意味：それだけナポリが美しい街だということ。 ★ 狼は狼を食わない。 ★ 神は我らに肉を贈られた。しかし悪魔は我らに料理人を送った。 http://egg.5ch.net/test/read.cgi/rongo/1559561520/258
時はすべてを消し去る 美しいものが美しいのではない好きなものが美しいのである 和訳食う虫も好き好き もしそれがならば咲くだろう 和訳果報は寝て待て いうこととすることの間には海が横たわっている 和訳言うは易し行うは難し 翻訳者は裏切り者 導き手ご主君お師匠様 ダンテアリギエーリ神曲地獄篇第歌行ダンテからウェルギリウスへの言葉 すべての道はローマへ通ず よい母親は百人の師に匹敵する 広場へ行け相談しろ家へ帰れ好きなようにやれ 意味助言は広く求めろだが決めるのは結局自分 ナポリを見て死ね 直訳ナポリを見ろそれから死ね 意味それだけナポリが美しい街だということ 狼は狼を食わない 神は我らに肉を贈られたしかし悪魔は我らに料理人を送った
上
下
前
次
1-
新
書
関
写
板
覧
索
設
栞
歴
あと 146 ﾚｽあります
ｽﾚ情報
赤ﾚｽ抽出
画像ﾚｽ抽出
歴の未読ｽﾚ
AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手
ぬこTOP
0.036s