他板に投稿された、興味深い格言の転載スレ 17 (404ﾚｽ)
上下前次1-新
268: 2019/12/10(火)18:58 ID:M1qb1VPJ(16/148) AAS
★
"A stitch in time saves nine."
直訳：時に応じた一針は九針を節約する。和訳：今日の一針、明日の十針
★
"As you make your bed, so you must lie in it."
直訳：ベッドを仕度するなら、そこで寝ることになるだろう。
和訳：自業自得。仏：「人間は自分の設えたベッドどおりに寝るべき」。
★
"As you sow, so shall you reap."
"As they sow, so let them reap."
意味：人は播いたものを刈り取る。
新約聖書ガラテヤ書6章7節から。
★
"A woman's work is never done."
直訳：女の仕事は決して終わらない。
★
"A woman needs a man like a fish needs a bicycle."
魚が自転車を必要としないように、女は男を必要としない。
★
"A word to the wise is enough" （or "sufficient."）
直訳：賢者への言葉は一言で足りる。
★
"A word spoken is past recalling."
直訳：話された言葉は取り返せない。和訳：綸言汗の如し。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 136 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.005s