他板に投稿された、興味深い格言の転載スレ 17 (404ﾚｽ)
上下前次1-新
309: 2019/12/10(火)19:18 ID:M1qb1VPJ(57/148) AAS
★
Der beste Prediger ist die Zeit.
直訳：時間は最良の説教者である。
★
Deutsche Sprache, schwere Sprache.
直訳：ドイツ語、難しい言語。
意味 1. ドイツ語を習うのは難しい。
意味 2. （ドイツ語を話している人に向かって）いま文法で間違いましたよ。
★
Die dummsten Bauern ernten die dicksten Kartoffeln.
直訳：もっとも馬鹿な農夫たちが一番肥えたジャガイモを収穫する。
★
Die Lebensspanne ist dieselbe, ob man sie lachend oder weinend verbringt.
直訳：笑って暮らすも一生、泣いて暮らすも一生。
★
Die Tat wirkt machtiger als das Wort.
直訳：行動は言葉より強力に働く。
比較：言うは易し、行うは難し。
★
Die Zeit ist der beste Arzt.
直訳：時間は最良の医者である。
★
Die Zeit heilt alle Wunden
直訳：時間はあらゆる傷を治す。
★
Ein Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
意味：手にいる一匹の雀は、屋根にいる十匹の鳩より良い。
★
Es ist nicht alles Geld（Gold）, was glanzt.
直訳：光るものすべてが、金とは限らぬ。
意味：見かけだけでは判断はできない。
★
Erst kommt das Fressen, dann kommt die Moral.
直訳：飲み食いが最初、それから道徳が来る。
意味：衣食足りて礼節を知る。
★
Einmal ist keinmal.
直訳：一度はゼロ度。意訳：一回目はゼロ回目。
意味：一度（の過ち）は数に入らない。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 95 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.004s