他板に投稿された、興味深い格言の転載スレ 17 (404ﾚｽ)
上下前次1-新
310: 2019/12/10(火)19:19 ID:M1qb1VPJ(58/148) AAS
★
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer!
直訳：一羽の燕が夏をもたらすのではない。
意味：何かを本当だと証明するには、多くの証拠が必要だ。
★
Ende gut, alles gut.
意味：終わりよければ、すべてよし。
★
Ein Ungluck kommt selten allein.
直訳：災難はめったにひとつでは来ない。
意味：泣き面に蜂。
★
Eile mit Weile. 意味：急がば回れ。
★
Gebranntes Kind scheut das Feuer.
直訳：やけどした子供は火を避ける。
意味：痛い目にあった者は慎重になるということ。
★
Gleich und gleich gesellt sich gern.
直訳：等しいものと等しいものは共にいることを好む。
意味：類は友を呼ぶ。
★
Heute ist die beste Zeit.
直訳：今日は最良の時だ。
和訳：思い立ったが吉日。
★
Hochmut kommt vor dem Fall.
直訳：傲慢は転落の前に来る。
意味：傲慢なものは転落しやすい。
和訳：おごる平家は久しからず
★
Iss, was gar ist, trink, was klar ist, und sprich, was wahr ist.
直訳：よく料理されたものを食べろ、澄んだものを飲め、本当の事を話せ。
意味：よく料理されたものを食べ、澄んだものを飲むように、本当の事を話せ。
★
In der Not frisst der Teufel Fliegen
直訳：苦難の時には、悪魔は蝿を食べる。
意味：貧すれば鈍す。
★
Jacke wie Hose.
直訳：ズボンのような上着
意味：五十歩百歩
★
"Kummere dich nicht um ungelegte Eier."
直訳：まだ産まれていない卵を気にかけるな。
意味：取らぬ狸の皮算用。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 94 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.005s