他板に投稿された、興味深い格言の転載スレ 17 (404ﾚｽ)
上下前次1-新
348: 2019/12/10(火)19:30 ID:M1qb1VPJ(96/148) AAS
★
お昼ごはんには匙が大切。
Дорога ложка к обеду.
どんなことにも、それにふさわしい時というものがある。
★
娘は他人の宝物。
Дочь ? чужое сокровище.
★
友は逆境にて知らる。 Друг познается в беде.
貧の友は真の友。
自分が本当につらい時にこそ、他人が自分をどう思っているかが明らかになる。
★
バカにものを教えるのは、死んだ人間を治療するようなものだ。
Дурака учить-что мертвого лечить.
日:バカにつける薬はない。バカは死ななきゃ治らない。
★
バカは規則無用。
Дуракам закон не писан.
バカには何を言っても無駄。直訳すると「バカのために法律は書かれていない」。
Дуракам закон не писан ? дураками он написан.
（「バカのために法律は書かれていない。バカによって書かれたのだ」）とも言う。
これはおかしな法律や不条理なルールを批判するときにも用いられる。
★
種をまいたわけでも刈り取ったわけでもないのに、バカは湧いて出る。
Дураков не сеют, не жнут, сами родятся.
★
サモワールを持ってトゥーラへ行く。
Ездить в Тулу со своим самоваром.
余計なこと。無駄なこと。
トゥーラはサモワール（ロシアの伝統的な湯沸かし器）製造で有名な都市。
そこに自前のサモワールを持っていっても仕方ない。
★
おばあちゃんにイチモツがついていたらおじいちゃんだったのになあ。
Если бы у бабушки был （хуй）, то она была бы дедушкой.
考えても仕方がない、無意味な仮定。死んだ子の年を数える。
かなり直截的な表現が含まれているので引用する際には
「イチモツ」の部分（原文中の括弧を付した単語）を伏字にする方がよいが、そもそも使うべきでない。
★
自分の顔が歪んでいるなら鏡に腹を立てるな。
Если у тебя кривое лицо, не сердись на зеркало.
本当のことを指摘されたとき、指摘した相手に腹を立てるのは見当違いだ。
★
キノコのピローグを食べても舌は歯の後ろにしまっておけ。
Ешь пирог с грибами, держи язык за зубами.
親切にしてもらったからといって、いらないことを口に出すな。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 56 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.003s