スターウォーズ（初期三部作）の特撮 (860ﾚｽ)
上下前次1-新
181: 2012/05/26(土)21:19 ID:2IAyEqxc(1) AAS
ＣＧになってから急速につまんなくなった
ＣＧ使ってなかった初期の頃がよかった
182: 2012/05/29(火)02:21 ID:SJzhXPXm(1) AAS
ルーク、理力を使え！
183: 2012/05/29(火)14:09 ID:k98lpo6a(1) AAS
SF戦闘機の中でXウイングいっちゃん好きだわー
184: 2012/06/02(土)20:33 ID:ZR3roIzC(1) AAS
自分はROJのAT-ST。かっちょえーわー
185: 2012/06/06(水)00:56 ID:CItfXAHo(1) AAS
つ、強い理力が！
186: 忍法帖【Lv=11,xxxPT】 2012/06/07(木)05:33 ID:+vTEiNHM(1) AAS
ベネディクト１６世が加入して欲しいですよ。
187: 2012/06/09(土)14:34 ID:xOkCQL0P(1) AAS
ルーク、ラン！ ルーク！
188: 2012/06/10(日)07:23 ID:VJc1Fn4m(1) AAS
らん、るーくらん･･･でしょ
189(1): 2012/06/10(日)20:57 ID:ItKuQMEC(1) AAS
>>173
「ザ・フォース」を「理力」と訳したのは最初の字幕じゃない。
最初は「霊力」だった。オカルトっぽいから「理力｣に変わった。
ノベライズで野田昌宏は「力場」と訳していた。
後に一作目のリバイバルとか続編「逆襲」から「理力」になった。
でも漢字で読むのはいいがテレビ放送で音声だと言い難い。
それから「フォース」になった。字幕的には長くなってしまうから向いてないけど。
190: 2012/06/11(月)11:53 ID:NdgvCSlk(1) AAS
霊力は「帝国の逆襲」のパンフレット内だけの表記で、字幕では最初から理力。
191: 2012/06/11(月)12:33 ID:dKU9HHdb(1) AAS
>>189
俺は最初の無印スターウォーズから映画館で見てるけど
字幕は「理力｣だったよ。
192(1): 2012/06/12(火)08:59 ID:K/haJPQu(1) AAS
「霊力」の字幕はいわゆる『０号フィルム』だね。
東急系が配給した映画館だけ上映した初期バージョン。
193: 2012/06/14(木)01:57 ID:qqEM5x87(1) AAS
霊力･･･オバケじゃあるまいし
194(1): 2012/06/14(木)22:44 ID:aHwBYKeg(1) AAS
映画を観てる限り実質的には「念力」だよね。
195: 2012/06/14(木)22:58 ID:eqOtO3Ce(1) AAS
>>192
詳しいね
ちなみにソースプリーズ
196: 2012/06/15(金)02:06 ID:i9OvUewV(1) AAS
>>194
いや、念力だけでなくて未来を見通す力とかもあるし、総合的な超能力だね
197: 2012/06/15(金)10:16 ID:8uT+MIVp(1) AAS
「ザ・フォース｣とは、力にもいろいろあるけど
そのうちの一つである「あの力」とか「例の力」ということだけど、
日本語では特定する「the」は省略されるので
具体的な意味づけした意訳をし、理念とか道理の「理」を伴った力という
ことで「理力」という名訳だよね。
ただ、漢字では良いけど発音だと難がある。
「霊力」の初期バージョンは、最初のではなくヒットを受け
後から上映した映画館が試写のプリントを払いうけたもの
だったはず。
198(1): 2012/06/24(日)13:42 ID:LqN2iNLa(1) AAS
プロップサイズのミレニャム・ファルコン号完成品って
どこで売ってるの？
199: 2012/06/24(日)16:23 ID:t3xCww7y(1) AAS
>>198
eBay
200: 2012/07/07(土)16:02 ID:TJ8+V312(1) AAS
200
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 660 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.008s