[過去ﾛｸﾞ] 【アッキード/森友】疑惑続々！　森友と加計学園をつないだアッキー◆21★267©2ch.net (1002ﾚｽ)
上下前次1-新

---

このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ

---

827(8): ＠無断転載は禁止 2017/05/29(月)01:24 ID:Xnd1epGF0(1/2) AAS
>>809

226 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｰｸｾｰ Sx0f-Kfqe)[] 投稿日：2017/05/29(月) 01:13:24.82 ID:ZBnvC0hpx [12/16]
Over Cannataci's claims, Guterres told Abe the special rapporteur acts as an individual, separate from the United Nations,
and that the rapporteur's views do not necessary reflect the opinion of the world body, according to the ministry.
ケナタッチ氏がアベに言ったのは、特別報告者としての独立した行動にもとづくものであって、この特別報告者の見解は、必ずしも国連の特定の意見を反映しているとは限りません。

「opinion」じゃなくて「the opinion」になってる。「opinion」でも「総意」ではないが。
「特定の意見」と「総意」だと、全然意味が違う。

意図的な誤訳。

230 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲWW 9f48-ECzz)[] 投稿日：2017/05/29(月) 01:14:44.97 ID:QN4sxu9x0 [3/5] (PC)
the opinionって「議決を経た最終意見」と訳するのが適当かな
省10

---

上下前次1-新書関写板覧索設栞歴

---

あと 175 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ

---

ぬこの手 ぬこTOP 0.011s