[過去ﾛｸﾞ] H.P.ラヴクラフト -20巻- (982ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
921: 2010/01/05(火)10:42 AAS
ぐふふふふ、まこと、光栄の極み！
922(3): 2010/01/05(火)14:31 AAS
ごめん。大瀧訳のどこがそんなにひどいと感じるのかわからない。
まじでわからない。
詳しく具体的に説明ｐｌｚ
923: 2010/01/05(火)14:57 AAS
ゾティークの後書きの話はやめてあげて！
924(2): 2010/01/05(火)16:34 AAS
>>922
文学的な描写がなあ。
925: 2010/01/05(火)17:03 AAS
>>924
例えばどの部分に不満が？ 具体的に頼む。
926: 2010/01/05(火)23:59 AAS
>>924じゃないが、テレヴィ先生の訳文は、なんというかくどいね。
「アウトサイダー」の訳は創元（テレヴィ訳）と国書（平井訳）で全然違う。
まあ御大の原文からして表現が大袈裟だの古臭いだの批判されてたし、
荒俣宏か平井呈一か紀田順一郎か、誰だか忘れたけど
「ラヴクラフトは平易な文章にも訳せるけど、そうすると味が出ない」
みたいな事を言ってた人もいたんで、訳の方向性としては有りなのかもしれんが。
あと、「外国語のカタカナ訳は原音に忠実に表記すべき」（ｷﾘｯ は激しくうざい。
「○○（慣用的な表記では××）」とか心底鼻につく。
主張自体は一理あるんだが、素直に賛同出来ない。
927: 2010/01/06(水)00:03 AAS
＞「外国語のカタカナ訳は原音に忠実に表記すべき」
ステュディオはこのルールなら理解できるが
テレヴィって英語圏では発音しないような。ティーヴィーじゃね？
と常々思ってる。
928: 2010/01/06(水)00:35 AAS
研究家気質なんだろうね、大瀧さんは。
929: 2010/01/06(水)01:15 AAS
国書がどんな感じの訳になってるかは知らんが、
アウトサイダーは元々古めかしい文体が描写の肝である面はあるだろう。
主人公が本からしか言葉を知らないということでもあるし、
大昔の人間だからというのもある。
930: 2010/01/06(水)03:51 AAS
アウトサイダーに関してだけいうなら創元版のほうが個人的には好きだな。
一人称は「俺」より「余」の方がしっくりくる。
931: 2010/01/06(水)05:30 AAS
原音に忠実って・・そもそも母音も子音も音節もまるで発音体系の違う仮名に置き換えようって時点で無理に決まってるやん。
そんなにいうんなら発音記号でも書いとくしかしょうがないだろｗ
テレヴィはそれいうならテレヴィジョンまでいわんと意味ないし。
日本でいうテレビ受像機のことならティーヴィーセットっていうよな。
ステュディオとは絶対いわん。ステューディオと必ず延ばす。
932: 2010/01/06(水)05:41 AAS
マクドナルドはメァクダーナーって訳すのかな
933: 2010/01/06(水)12:34 AAS
テレヴィ先生の訳は別にいい（サイクロプス様式を一つ目巨人の方と勘違いしてたのにはふいたけど）けど
解説の余計な自分語りや他人への悪口が読後感を台無しにして激しく鬱陶しい
あれさえなければ解説自体はいいのに
934: 2010/01/06(水)13:34 AAS
マスターテリオンは〜？
935(1): 2010/01/06(水)20:54 AAS
訳どうこうって言うより、先生のは単純に日本語に変な癖があるのが引っかかるんだよ。
一番気になるのは「〜だから」とか「〜なので」で済むところをよく「〜ことで」と言ってるとこ。
別に間違いじゃないからいいんだろうけど、なぜだか肌合いがよくない。
まー無くて七癖だからどの訳者だって何かしらあるだろうけど、
先生の場合は解説から想像されるアクの強いキャラのせいで余計気に障るのかも知れんｗ
936: 2010/01/06(水)20:56 AAS
具体的にどの本の何ページ目に文句あるの？。
937: 2010/01/07(木)00:38 AAS
なんでそこまで丁寧に言わねばならんのかねえ。
しかも手間をかけさせるのに、自分は簡単に一言だけとは。
「？。」なんて表現を平気で使えるんだから、何みてもおかしいと思えないんだろうな。
938: 2010/01/07(木)03:06 AAS
「何みてもおかしいと思えないんだろうな」
まあこういう高圧的な事言う奴は・・・みたいな考え方もしちゃうけどね
939: 2010/01/07(木)03:52 AAS
テレヴィ先生は自分が一から書いた本で思い存分自分語りすればいいのに
他人の作品でやるから始末に置けないんだよな
それが引っかかって、些細な事でも気に障るっていうのは判るｗ
940: 2010/01/07(木)03:57 AAS
粘着なテレヴィ信者がいると聞いて
テレヴィさんの翻訳よりねちっこい方ですね
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 42 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.096s*