[過去ﾛｸﾞ] 東京創元社 7©2ch.net (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
1: 転載ダメ©2ch.net [sageteoff] 2015/04/17(金)20:58 AAS
公式HP
外部ﾘﾝｸ[html]:www.tsogen.co.jp
公式twitter
Twitterﾘﾝｸ:tokyosogensha
前スレ
東京創元社 6
2chｽﾚ:sf
過去スレ
わったしの好きな創〜元
2chｽﾚ:sf
省8
983: 2016/10/02(日)22:39 ID:64UK5fFL(1) AAS
バラード短編全集はほぼ新訳。
収録作品は「時の声」とダブってるけど、吉田誠一訳は「音響清掃」しかない。
「時の声」が伊藤訳で読めるのが嬉しい。
984: 2016/10/02(日)23:46 ID:DWTw599M(1) AAS
ヴァーミリオンシリーズの３編
「プリマ」「ヴィーナス」「スターズ」の浅倉訳は
ハヤカワ版のそのままみたい
985(1): 2016/10/03(月)06:35 ID:JpRaedH7(1) AAS
古臭くなった翻訳等は改訳してるんだろう
昔ペヨトル工房から出たバロウズの本でも
「おぼえていないときもある」だけは浅倉訳のまま収録したし
浅倉訳のクオリティの高さは凄いと言う事か
986: 2016/10/03(月)08:57 ID:vahacqOp(1) AAS
>>985
当たり前
987: 2016/10/03(月)14:11 ID:17N3qYgp(1) AAS
創元文庫のバラード短編集はアメリカ版の翻訳だけど
イギリス版の短編集に入ったときに改稿されているのが結構あるから
それに関しては改訳されているんだろう
988: 2016/10/08(土)02:35 ID:DbywxEuT(1) AAS
ちくまの今日泊ま本は無事出版された。
創元も今度こそは出るかな。
989: 2016/10/10(月)07:44 ID:DoRqRnoR(1) AAS
エドワード・ケアリー『堆塵館』はすごく良かった。おすすめ。公式サイトではファンタジイのタグ付けになっているのでここに書く。
翻訳者のTwitterによると第2巻は訳し終わっているが、出るかどうかは売れ行き次第だそうな。
990: 2016/10/10(月)08:14 ID:EsnzV+1N(1/2) AAS
相手の動きを見るって重要だよな
うまい人とやるとどんどん動きが通らなくなってくんだけどさ、多分こっちの動きの癖を掴まれちゃってるんだよね
991: 2016/10/10(月)08:15 ID:EsnzV+1N(2/2) AAS
誤爆
992(1): 2016/10/10(月)12:15 ID:Dps4Av9j(1) AAS
翻訳家が読者の動きを見て第三部を訳するかどうか決めるという意味で書き込んだのかと思った。
993: 2016/10/10(月)12:21 ID:dV6ck5or(1) AAS
アイアマンガーは歴史フィクションって感じしたけどなー
面白かったよ
994: 2016/10/10(月)22:26 ID:853EN/ef(1) AAS
>>992
単に1巻目が売れなければ続きが出ませんよっていうことだよ
ちなみに翻訳者については受注産業なので自分で訳す本を決めていないケースの方が多い
（もちろん出版社側は翻訳者の好みや向き不向きを考えて依頼するし
訳者側から企画とレジュメを持ち込んで出版に至るケースもあるが）
訳者が勝手に出るあてもないのに2巻目を訳してるというのは本当に趣味の領域
995: 2016/10/11(火)00:12 ID:jfercnad(1) AAS
あ、うん。
誤爆に対する書き込みだった。わかりにくかったね、ごめん。
996: 2016/10/11(火)00:39 ID:N6D2nGdY(1) AAS
ラドチ戦史完走やん！
エライ！
997: 2016/10/11(火)11:17 ID:QcOqBdFv(1) AAS
東京創元社 8
2chｽﾚ:sf
次
998: 2016/10/11(火)12:07 ID:jhUWqCMT(1) AAS
1000ならヴォクトのスラン復刊
999(1): 2016/10/11(火)14:16 ID:mQlg0a5v(1) AAS
1000ならホーガンのMission to Minervaが邦訳される
1000: 2016/10/11(火)15:48 ID:dCB3ZLPZ(1) AAS
>>999
良いねそれ
1001(1): 1001 Over 1000 Thread AAS
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
life time: 542日 18時間 49分 43秒
1002(1): 1002 Over 1000 Thread AAS
２ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。
───────────────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ ２ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ ２ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
───────────────────
会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。
省3
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.234s*