東京創元社　10

[過去ﾛｸﾞ] 東京創元社　10 (1002ﾚｽ)
上下前次 1-新

このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索歴削→次ｽﾚ栞削→次ｽﾚ過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ

586: 2023/04/13(木)19:44 ID:p9l9NG+Y(2/2) AAS
基地外には締め切りの時間内で翻訳文をブラッシュアップするっていう価値観が理解できないらしいねｗ

587: 2023/04/13(木)20:13 ID:7rdoenVs(2/2) AAS
その知的障害に何言っても無駄だぞ

588: 2023/04/13(木)20:43 ID:8504aNtx(4/4) AAS
山ほどアニメータを監督して作品作ってる押井守も、
テマヒマなんかタダの自己満足で自分がちゃんと働いてるという実感が欲しいだけだって言ってたヨw

589: 2023/04/14(金)04:42 ID:O5VMGGPN(1) AAS
AIに逐次訳させながら読むと
ルビは黒丸尚ぽくとか司馬遼太郎みたいな蘊蓄入れてとか指示出来るのかね
日本語の小説も読んだところの粗筋まとめや複雑な言い回しの解釈とかしてくれそうだ

590: 2023/04/14(金)07:26 ID:b2RtyX/q(1) AAS
>>579
昔の自動翻訳は日本語になっていなかったが今の自動翻訳は下手な人間にやらせるより出来が良いからな

591(1): 2023/04/14(金)19:29 ID:t+qO7oGX(1) AAS
そういうＡＩに指示しきれなかった部分を手間暇かけて手直しするのがブラッシュアップやないの

592(1): 2023/04/15(土)17:50 ID:NvsGzoRr(1) AAS
俺は海外ドラマは全部自動翻訳で見てるぜ問題なし
中国のファンタジー時代劇ばっかだけどな
まあ、進化した昔の香港映画みたいなもんだ

593: 2023/04/15(土)18:05 ID:dwTBzEQ6(1) AAS
>>591
シゴトでテマヒマが許されるのはレオナルドダヴィンチクラスダヨw

594(1): 2023/04/15(土)19:23 ID:a+72R95C(1) AAS
>>592
それは自動翻訳なの？
もともと字幕付きなんじゃないの？

595: 2023/04/15(土)20:20 ID:sZ4j1i2j(1) AAS
テレビのスピーカーの前に翻訳機おいてるのか？

596: 2023/04/16(日)01:40 ID:DnzwIec4(1) AAS
最終的にはAI補助で書かれたり翻訳された小説を
AI要約で読むようになるんだね
作家も要約して書くようになって全ての小説が三行化

597: 2023/04/16(日)09:21 ID:zXhES3NR(1) AAS
要約した本なんて読む意味あるのか？

598: 2023/04/16(日)11:48 ID:Y4mmbMYx(1) AAS
いろいろあった

599: 2023/04/16(日)13:44 ID:4rI30Mfj(1) AAS
昔は小説でも抄訳とかそれなりにあった
抄訳と書かずにゴッソリとばしてたのもあったろうw

600(1): 2023/04/16(日)17:10 ID:b2M5RNs8(1) AAS
ガンダムで例えてくれおじさん用にAI作ってニュー速に置きたい

601: 2023/04/17(月)07:06 ID:GgI48xo8(1) AAS
ファーストの映画版作った。

602: 2023/04/17(月)17:43 ID:+/OyjBfl(1) AAS
ソラリスなんかはごっそり飛ばして翻訳された方が読みやすいことは読みやすいくらい

603: 2023/04/17(月)19:39 ID:gyi1ezPT(1) AAS
清水俊二訳のチャンドラーもそんな感じらしいね
万年ノーベル文学賞候補のお方が新訳やってるけど

田口俊樹氏が更なる新訳を創元から出したのは
ミステリー翻訳家の意地ってものでしょうか

604: 2023/04/18(火)04:22 ID:FeZDyPMP(1) AAS
>>600
それ、（データだけガンダムから旧日本軍に変更すれば）そのまま山下清の「兵隊の位で云うとどのくらいかな？」に置き換えられそう。

605: 2023/04/22(土)07:13 ID:ufkUbHNi(1) AAS
尼でキャンペーンやってるけど何か買った？
ジョーウォルトンの図書館の魔法買おうとしたら紙しか無かったぜ