[過去ﾛｸﾞ] 【SF】早川書房 39【ファンタジー】 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
927: (ﾜｯﾁｮｲ 7f00-htAu) 2022/08/22(月)16:50 ID:h+9X5Yyh0(1/3) AAS
見解の相違というか誤りをただしたような感じ
928: (ｵｯﾍﾟｹ Sr73-L/Fm) 2022/08/22(月)19:39 ID:Ba9mZzlnr(1/3) AAS
どこにあったっけ？ もっと詳しく
929: (ﾜｯﾁｮｲ 1f9f-tEjH) 2022/08/22(月)20:00 ID:cSB5MW3R0(1) AAS
>>925
メインとバックアップで二人必要
7000人の中から二人、つまり3500人の中から一人ってことじゃね？
930(3): (ﾜｯﾁｮｲ 7f22-tEjH) 2022/08/22(月)20:20 ID:TnMynuUO0(1/2) AAS
外部ﾘﾝｸ:note.com
ちょうどよく誤訳の指摘記事があがってたぞ
931: (ﾜｯﾁｮｲ 9f63-qb5s) 2022/08/22(月)20:26 ID:k5dMbY3y0(1) AAS
２d6振ると真ん中辺の７の目が一番確率高い的な意味カーイ
932: (ﾜｯﾁｮｲ 7f19-SiT/) 2022/08/22(月)20:33 ID:qew8P25k0(1) AAS
>>930
実に なげかわ！
933: (ｵｯﾍﾟｹ Sr73-L/Fm) 2022/08/22(月)20:57 ID:Ba9mZzlnr(2/3) AAS
>>930
> 「〝アストロファージ〟（宇宙を食べるもの）ですかね」
> アンディ ウィアー. プロジェクト・ヘイル・メアリー 上 (Japanese Edition) (p.80). Kindle 版.
> ひどいセンスだ。アストロファージが食べるのは「星」、より細かく言うと「恒星」でしかありえない。「星を食べるもの」だ。
あれ、俺も電子書籍で持ってるけどちゃんと「星を食べて生きる生物」になってるぞ
934: (ﾜｯﾁｮｲ 7f00-htAu) 2022/08/22(月)21:23 ID:h+9X5Yyh0(2/3) AAS
誤訳をさらっと訂正して更新できるのは電子書籍ならではの利点
935: (ﾜｯﾁｮｲ 7f00-htAu) 2022/08/22(月)21:27 ID:h+9X5Yyh0(3/3) AAS
あれ、でも自分のは「宇宙を食べるもの」になってた
936: (ﾜｯﾁｮｲ 9f73-/Pp3) 2022/08/22(月)21:44 ID:jwojJHUh0(1) AAS
自分のも「宇宙を食べるもの」だな
937: (ﾜｯﾁｮｲ 7f22-tEjH) 2022/08/22(月)21:46 ID:TnMynuUO0(2/2) AAS
いっぺん削除して再ダウンロードしたら最新版にアップデートされるんじゃない？
938: (ｵｯﾍﾟｹ Sr73-L/Fm) 2022/08/22(月)22:38 ID:Ba9mZzlnr(3/3) AAS
すまん勘違いだったわ
スクロールの関係で手前の部分を見てた
> 「星を食べて生きる生物。あなたならなんて命名する？」
> ぼくは知っているギリシャ語由来、ラテン語由来の言葉を必死で思い出した。
> 「〝アストロファージ〟（宇宙を食べるもの）ですかね」
939: (ﾜｯﾁｮｲ 7fad-Ekz3) 2022/08/22(月)22:47 ID:Bbd8ECKW0(1) AAS
一人称主人公のうる覚え(何故かry だったって話かそれ？
940: (ﾜｯﾁｮｲ 9f2c-wcif) 2022/08/22(月)23:32 ID:xHEvkwot0(1) AAS
アメリカ人が自国をWorldと称しているように、恒星を宇宙と認識しているのかもしれん。
941: (ﾜｯﾁｮｲ 1fe7-tEjH) 2022/08/23(火)00:42 ID:umTFYzTc0(1) AAS
>>930
書いてあることは確かに気になるところですね。
942: (ﾜｯﾁｮｲ 7f9f-tEjH) 2022/08/23(火)08:26 ID:GWIJmn3z0(1) AAS
やはりSFの翻訳って大変なんだな
これで儲からないならなり手が少ないのも頷ける
943: (ﾌﾞｰｲﾓ MM4f-L/Fm) 2022/08/23(火)11:49 ID:5MByrnzrM(1) AAS
GOT前日譚ドラマのハウス・オブ・ザ・ドラゴンのメイキング本は竹書房なんだな
9000円超えだけど
944: (ﾜｯﾁｮｲ ff46-XvCx) 2022/08/23(火)13:38 ID:tIPsbB/a0(1) AAS
作家並みの文章センスと先端技術を理解するサイエンスのセンスと両方持ち合わせないとＳＦ翻訳できないからな
SFは傑作になればなるほど書くのも訳すのも難しくなると思う
945: (ﾜｯﾁｮｲ 9f63-unwO) 2022/08/23(火)15:20 ID:eDZ0hw7d0(1) AAS
三体は最初SF知識のない人が中国語から訳したのに大森望が英訳参考にしてSF小説に仕上げたんだったか
946(1): (ｱｳｱｳｴｰ Sa7f-dbST) 2022/08/23(火)22:36 ID:6wmf3duga(1) AAS
昔、グレッグ・ベアの「天空の業火」を読んだ時、
「機械鉛筆」という言葉に「メカニカルペンシル」とルビが振ってあってあきれた。
メカニカルペンシルって、日本で言えばシャープペンのことだぞ。
なんかの未来ガジェットだと思ったんだろうな。
指摘する編集者もいなかったのかね。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 56 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.009s