【ﾁｬｯﾄ・age厳禁】 デス種失敗の理由 Part3030 (722ﾚｽ)
上下前次1-新
148: (ﾜｯﾁｮｲ 6983-lJYL [240f:e0:128:1:*]) 11/26(火)20:33 ID:EoURiQAn0(1) AAS
翻訳及び意訳に関してはセンスが問われる部分が多いなぁ……媒体の違いによる差も面白くはあるけど
149: (ﾜｯﾁｮｲ 79bb-6AVB [130.62.134.13]) 11/26(火)20:37 ID:BMN7Gq2O0(1) AAS
「地の利を得たぞ！」
150(1): (ﾜｯﾁｮｲ c101-hCSs [126.29.189.88]) 11/26(火)20:44 ID:wyRowqDL0(2/2) AAS
レジェンド殺せ、ロシア人だ
あれ日本語版がトラップ過ぎて人生で初めてクレーム入れたわ
151: MBの人◆K4FA2xfOAE (ﾜｯﾁｮｲ a1ad-5Qoq [116.220.133.26]) 11/26(火)20:45 ID:uuYCbI/M0(3/3) AAS
日本の物を外国で訳す場合はどんな単語を使えばいいか
迷ったが間違ってたのね
はい、この話は終わり
152: (ﾜｯﾁｮｲ 695d-AMUe [2001:268:c281:8b01:*]) 11/26(火)20:55 ID:Tp85DA+o0(2/3) AAS
うちのカミさんがね
も、原典の雰囲気やニュアンスを見事に訳したものだとか
153: (ﾜｯﾁｮｲ 136b-6m00 [2400:2413:6a1:9e00:*]) 11/26(火)20:55 ID:cm5gg4u40(2/3) AAS
地域・言語が決まってたら、その語を頭につける（英訳、露訳など）特に決まってなかったら「翻訳」、あるいは一番無難なのは「訳す」かな
今回の場合は「『英語圏版』声優」とか言っとけば問題なかった
154: (ﾜｯﾁｮｲW 6bd9-MsCk [2405:6585:2560:7f00:*]) 11/26(火)20:58 ID:EKeIaPbI0(1/3) AAS
へのつっぱりはいらんですよ
を英訳してみなさい
155: (ﾜｯﾁｮｲ 695d-AMUe [2001:268:c281:8b01:*]) 11/26(火)21:03 ID:Tp85DA+o0(3/3) AAS
英語に堪能だった夏目漱石は、英訳しにくい表現を自身の作品で多用していたとか
智に働けば角が立つ情に棹させば流される
156: (ﾜｯﾁｮｲ f31b-7+Au [2400:4150:70a0:ac00:*]) 11/26(火)21:05 ID:GVkafkwo0(1) AAS
>>150
次点：ドゥーマーの歯車
クエスト条件を誤訳するんじゃねぇ
157: (ﾜｯﾁｮｲ f3c4-6m00 [2001:268:c04f:f7df:*]) 11/26(火)21:06 ID:FINqf4Dz0(1/2) AAS
PCが完全に逝ったと思って有給余っていたから休んで買いにいったけど帰ってきて色々いじったら復活したでござる・・・
まぁ8年前に買った低スぺPCでWindows11にアップグレードもできなかったから買い替えるつもりだったからいいけど…
158: 警備員[Lv.30] (ﾜｯﾁｮｲW 09e4-NQkT [202.243.68.40]) 11/26(火)22:19 ID:OLKEvQOM0(1) AAS
小学館がKindleで50%ポイント還元やってるので
P.A（プライベートアクトレス）とスプリガンと白暮のクロニクルに加え
D-LIVE！まで買ってしまいましたわ（嬢
流石にからくりサーカスとARMSまでは予算がない
159: (ﾜｯﾁｮｲ 136b-6m00 [2400:2413:6a1:9e00:*]) 11/26(火)22:45 ID:cm5gg4u40(3/3) AAS
嗚呼、電子戦隊デンジマン
これ脅威だったのってバンリキ魔王じゃなくて、バンリキモンスじゃね？
最終回で名乗りポーズがもたついたグリーン…足を高くあげての回し蹴り、うまく決められないんだってな…
さて、来週からは太陽戦隊が輝いてくれるのかが問題だ
160: (ﾜｯﾁｮｲ 134b-zwOW [123.230.0.29]) 11/26(火)22:51 ID:4RQk/Pzt0(1/2) AAS
石川県の地震の余波が中四国にまで届いとる(ガタガタ)
161: (ﾜｯﾁｮｲ 134b-zwOW [123.230.0.29]) 11/26(火)22:52 ID:4RQk/Pzt0(2/2) AAS
つーかもういいでしょう…石川県民が何したって言うんだよ…？
162(1): (ﾜｯﾁｮｲW 6bd9-MsCk [2405:6585:2560:7f00:*]) 11/26(火)22:59 ID:EKeIaPbI0(2/3) AAS
愛知でもなんか揺れた？って感じだったが
なんだよM6.2って…マジで石川県崩壊させる気か
163(1): 警備員[Lv.15] (ﾜｯﾁｮｲW 11d0-KrQf [2400:2200:912:4b97:*]) 11/26(火)23:08 ID:qLpEFhBp0(1) AAS
>>162
逆逆
むしろ石川県を浮上させるんだよ
あの辺りとんでもないペースで隆起してるのよ
164: (ﾜｯﾁｮｲW 6bd9-MsCk [2405:6585:2560:7f00:*]) 11/26(火)23:11 ID:EKeIaPbI0(3/3) AAS
>>163
自分らの住んでるところの標高が上がっていくのか、想像つかんな
165: (ﾜｯﾁｮｲ e96b-ksDR [58.65.44.7]) 11/26(火)23:19 ID:m9QK0bR70(1) AAS
そういえば、港の形が変わって大変ってニュースでやってたな
166: (ﾜｯﾁｮｲ f3c4-6m00 [2001:268:c04f:f7df:*]) 11/26(火)23:32 ID:FINqf4Dz0(2/2) AAS
今回の震源はちょっと違うけど元旦に地震起こした活断層がまだ全部割れ切っていなくてこの先富山沖や上越市沖でM7クラスの地震起きる可能性あるっていっていたな
167(1): (ﾜｯﾁｮｲW 9101-xnJs [60.85.54.255]) 11/27(水)06:22 ID:ikUTCiRJ0(1/2) AAS
ヤベェ石破の気がどんどん小さくなっていく
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 555 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 1.194s*