ディスオナード日本語化計画その12

ディスオナード日本語化計画その12 (1000ﾚｽ)
上下前次 1-新

221(1): ファックマン◆SKQ1Wo8s8M 2018/07/10(火)08:33 ID:rgBJmyPI(40/79) AAS
ありがとうございます！一部反映されてない翻訳ありますが日本語化テストとして全く問題無しっすね
さっそく5chに自慢してきます

222: ファックマン◆SKQ1Wo8s8M 2018/07/10(火)09:12 ID:rgBJmyPI(41/79) AAS
モーダルの説明変だな、直しとこう・・

223: ファックマン◆SKQ1Wo8s8M 2018/07/10(火)09:29 ID:rgBJmyPI(42/79) AAS
テコンダー朴3巻購入・・キンドルでね
もう単行本はかさばるし買わんかも

224: ファックマン◆SKQ1Wo8s8M 2018/07/10(火)10:43 ID:rgBJmyPI(43/79) AAS
テコンダー読了・・面白いから困るわ

225: synctam 2018/07/10(火)19:05 ID:Ie0ew7jQ(7/9) AAS
>>221
> 一部反映されてない翻訳ありますが・・・
どもども、各ファイルの１件目の項目が反映されていませんでした。
修正しましたので、次回のSSでは問題なく翻訳されるようになります

226(1): ファックマン◆SKQ1Wo8s8M 2018/07/10(火)20:20 ID:rgBJmyPI(44/79) AAS
どもども
もう少し進んだらまたお願いします
あと原文じゃなく翻訳の改行<LF>が残ってるけどこれもどっかで直そうと思います改行にするだけなんで
何はともあれおかげで5chを少し煽れたので満足です

あと今週末、金曜くらいにまたTyranny日本語化お願いしたいです
それでもう更新しばらくなしでいいかなと

227: synctam 2018/07/10(火)21:20 ID:Ie0ew7jQ(8/9) AAS
>>226
はい、了解しました。
<LF>の件は失敗でしたね、すいません。
翻訳シート作成時に対処しておけば良かったのですが、すっかり忘れてました。

228: ファックマン◆SKQ1Wo8s8M 2018/07/10(火)21:33 ID:rgBJmyPI(45/79) AAS
いえいえ、元の翻訳文の方の話なんで特に問題無しだと思います

VRカノジョは購入後2日で飽きたというか何だコレ
プレイホームを思案中

229: 2018/07/11(水)02:22 ID:jbMzfyYY(13/26) AAS
conversations\06_endgame\06_cv_tunon_main.stringtable(154)
　私はカイロスの越えであり、大帝の裁きの実行者であり、正義の御手なのです
　→　越え　＞　声

conversations\06_endgame\06_cv_tunon_main.stringtable(687)
　例えばブラッドチャンターなどのフォージ・バウンドなどで認可を受けねばなりません
　→　ブラッドチャンターやフォージ・バウンドなど

conversations\02_lethianscrossing\02_cv_raetommon_ironhaul_trail.stringtable(9)
　彼らは同様し、すぐ遺体をあさる作業に戻
　→　同様　＞　動揺

conversations\02_lethianscrossing\02_cv_adjudication_bb_vs_merchant.stringtable(133)
省24

230: 2018/07/11(水)09:29 ID:jbMzfyYY(14/26) AAS
conversations\01_blade_grave\01_cv_mattias_trappersjunction.stringtable(214)
　ステイルワート最後の評議官は城に立てこもりってしまったのだ。
　→　立てこもりって　＞　立てこもって

conversations\01_blade_grave\01_cv_threeirongrandfather_trappersjunction.stringtable(643)
　マティアス、俺達に協力てくれりゃ、作戦の同行を許してやる。
　→　協力てくれりゃ　＞　協力してくれりゃ

conversations\01_blade_grave\01_cv_hidden_scavengers.stringtable(29)
　早く他の部隊と合流したかたのだ。
　→　したかたのだ　＞　したかったのだ

conversations\01_blade_grave\0101_cv_elia_plateau_secure.stringtable(173)
省2

231: ファックマン◆SKQ1Wo8s8M 2018/07/11(水)09:49 ID:rgBJmyPI(46/79) AAS
どもども、直したっすー
男性のファイドラが女性言葉→ファイドラは女っすつまりレズっす
カノジョに会いたいなら第二層→the first tierだけど実は一階がground tier、二階がfirst tierとなってます
分かりにくいのでground tier→第一層、first tier→第二層っす
あとは直したっすー

いつもすまんこ

232: 2018/07/11(水)10:49 ID:jbMzfyYY(15/26) AAS
なるほどレズか・・・発想が追い付かなかったprz

シリンの奴はエルディアンの発言で、
　・私の家は第一層、シリンは第二層にいる
　・第二層はすぐ真上、行くなら南の階段を昇れ
　・実際にシリンの居場所を探すとすぐ隣に家（階段昇らない）

って流れだったので、多分どこかは破綻してると思うっす　
後からの追加っぽいし原文かも

233: ファックマン◆SKQ1Wo8s8M 2018/07/11(水)11:00 ID:rgBJmyPI(47/79) AAS
そこら辺、一括で変換して気をつけたはずが・・
すまんこ、見てみるっす

234: ファックマン◆SKQ1Wo8s8M 2018/07/11(水)11:01 ID:rgBJmyPI(48/79) AAS
・・と思いつつ、その発現を見るとエルディアンがボケてるだけのようすな

235: 2018/07/11(水)11:17 ID:jbMzfyYY(16/26) AAS
確認したらやはり原文の方のミスですな・・・要らん手間掛けて申し訳ない
論理破綻系は張る前に原文確認するっす

236: ファックマン◆SKQ1Wo8s8M 2018/07/11(水)11:46 ID:rgBJmyPI(49/79) AAS
いやいいっすよ変じゃないかくらいで書き込んでもらって
原文まで確認すると手間っす

237: 2018/07/11(水)18:07 ID:jbMzfyYY(17/26) AAS
conversations\00_stronghold\00_cv_act_2_alliescompanion_introduction.stringtable(265)
　だがお目は彼の目であり耳だ、彼がお前を探し出す前にこちらから出向き、懸念を排除すべきだ。
　→　お目　＞　お前

conversations\00_stronghold\00_cv_act_2_critpath_start.stringtable(53)
　私とフロリアン、シビルは負傷者を治療し、アルコン達の野営地から仕える物資を回収していよう
　→　仕える　＞　使える

conversations\00_stronghold\00_cv_act_2_skypillar_activation.stringtable(142)
　神秘の共鳴とお前の歩行に合わせた振動、口を開く旅に起こる微かな共鳴。
　→　口を開く旅に　＞　口を開く度に

conversations\00_stronghold\00_cv_act_3_start.stringtable(770)
省20

238: ファックマン◆SKQ1Wo8s8M 2018/07/11(水)18:21 ID:GOsWBEYc(55/146) AAS
すまんこ直しましたー

239: ファックマン◆SKQ1Wo8s8M 2018/07/11(水)19:31 ID:GOsWBEYc(56/146) AAS
ちなみに咳ばらしは4つくらいあった

240: 2018/07/11(水)20:20 ID:gfu2W.42(4/8) AAS
＞つまりレズっす

てかTyrannyって、同性カップルが多いよね
女の子同士でも子供を作れるような日本人好みの世界なのか、
それとも日本では嫌われがちなLGBTにガッツリ配慮したゲームなのか

上下前次 1-新書関写板覧索設栞歴

あと 760 ﾚｽあります
ｽﾚ情報赤ﾚｽ抽出画像ﾚｽ抽出歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ

ぬこの手ぬこTOP 0.010s