ディスオナード日本語化計画その12 (1000ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは1000を超えました｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ
254: 2018/07/12(木)23:07 ID:jbMzfyYY(24/26) AAS
これでラストっす
conversations\00_stronghold\00_cv_act_2_skypillar_activation.stringtable(132)
大きく見えるわね…まるで背中からナイフを刺される危険なしに凶賊団を率いることが出来そう。
→ ウェルズがここだけ女性言葉を使っている
conversations\01_blade_grave\0114_cv_janos.stringtable(892)
”ハ！一生で知りたい事リストの一つが消えた。
→ ” ＞ "
quests\01_bladegrave\01_qst_duskwatch_anarchist.stringtable(89)
あなたはダスクウォッチを攻撃し、アンブロークンの全兵士を排除した。
→ 排除前に表示されるテキストだが、排除済みになっている
省1
255(1): ファックマン◆SKQ1Wo8s8M 2018/07/12(木)23:19 ID:j7y5786U(7/19) AAS
どもども、お疲れ様でした
直しました
” ＞ "は他にも70カ所近くあったので一括変換しました
こういうミスは直したと思っても残ってるもんすな
明日まで一応他の人の報告まってSynctamさんに送ろうと思います
256: synctam 2018/07/13(金)17:32 ID:ycmQApV2(1/17) AAS
>>255
翻訳シートいただきました。
変更箇所を確認していて、気になった部分があるので報告します。
C1043.10, C1043.46, C1043.37
「我々の多くが大帝の魔法を発動させるに使役されてきた。」
これは意図的？
「発動させるに」 ---> 「発動させるために」
C962.539
会話の流れを見ていないので話者の口調は把握していませんが、
「かざさざるをえん」が、ちょっと読みにくいので、例えば・・・
省2
257(1): ファックマン◆SKQ1Wo8s8M 2018/07/13(金)17:53 ID:.g8Mal4Q(1) AAS
前に指摘があったとこすね
前者は意図的で、後者は確かに読みにくい
ちょっと会話をみないと直しにくいので
あとでまた送り直しまんこ
258: synctam 2018/07/13(金)18:03 ID:ycmQApV2(2/17) AAS
>>257
はい、了解しました。
よろしくおねがいします。
259: ファックマン◆SKQ1Wo8s8M 2018/07/13(金)19:08 ID:GOsWBEYc(57/146) AAS
特権うんぬんは実は単なる誤訳というか、フェイトバインダーが仲間としてでなく、
指揮官として命令させてしまうところまでワガママを通したことをバリックが謝罪する場面すな
もうちょい分かりやすくしました
260(1): ファックマン◆SKQ1Wo8s8M 2018/07/13(金)19:09 ID:GOsWBEYc(58/146) AAS
"ぐぬう…その懸念は当然のことだ。命令という形を
とらせてしまったことを謝罪しよう。情報を隠す私の方が間違っていた。"
てなことで
261: synctam 2018/07/13(金)19:36 ID:ycmQApV2(3/17) AAS
>>260
どうもです。
最新版のMOD送りました、よろしくおねがいします。
262: ファックマン◆SKQ1Wo8s8M 2018/07/13(金)19:44 ID:GOsWBEYc(59/146) AAS
どもどもー
これでTyrannyは終わり・・といいたいですが致命的な誤訳とかみっかったらまた直すかもす
外部ﾘﾝｸ:ux.getuploader.com
Tyranny(本体+全DLC）日本語化 ver3.07
263: ファックマン◆SKQ1Wo8s8M 2018/07/17(火)09:54 ID:BY2T4bd6(1/2) AAS
例のクソ大学生の相手ももうすぐ終わりだが最後までむかつかせる
作ったパワーポイントもポイントずれまくりで作り直し
無事卒業できたら見返りがあると信じて耐える・・まあすでに結構なお金もらったんだけど・・
264: 2018/07/17(火)10:45 ID:0JFXa4QI(1/7) AAS
貰ってんのかよ！
265: ファックマン◆SKQ1Wo8s8M 2018/07/17(火)10:51 ID:BY2T4bd6(2/2) AAS
ああ、もらってるさ・・それでテレビとVIVE Pro買うさ
それはそれとして、なんか卒業できたら北海道へ家族旅行にいくとかで私も呼ばれているが正直行きたくない
266: 2018/07/17(火)10:59 ID:ZYksTm5w(2/2) AAS
ビジネスとして付き合うなら良いかもだけどね…
267: ファックマン◆SKQ1Wo8s8M 2018/07/17(火)20:10 ID:rgBJmyPI(52/79) AAS
パワーポイントのプレゼンの時も話し方がボソボソしてるし
表を見せる時も「表は以上の通りです」で2秒くらいで次のスライドいくとか、こう、そこまで指導せんといかんのかという
268: 2018/07/17(火)21:03 ID:yOhBzxDU(3/4) AAS
現段階での巧拙よりも本人が自身のプレゼンをどう考えてるかかな
聞いてる限りだと見込みはなさそうだけど
269: 2018/07/18(水)05:16 ID:jbMzfyYY(25/26) AAS
無気力無能を働かせるには脅して危機感を持たせるしかない
お仕置きファックを決めてやれ
270: ファックマン◆SKQ1Wo8s8M 2018/07/20(金)08:39 ID:xrrclVUM(1) AAS
LGBTPZNって長すぎ
一言で変態とかなんかないもんかい
271: 2018/07/20(金)10:45 ID:Me3El0KA(4/7) AAS
性倒錯
272: 2018/07/20(金)16:22 ID:VymOH0ug(1) AAS
LGBTにPZNまでくっ付いてもまだHは付かないのか
そうかハゲには人権なんてないんだね…
273: 2018/07/20(金)18:06 ID:jbMzfyYY(26/26) AAS
二次絵性愛者も混ぜてくれんか
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 727 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.013s