[過去ﾛｸﾞ] IrfanView Part7 (989ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
157: 2006/11/25(土)13:24 ID:OAw/mjYA0(1) AAS
文学作品でちょっと気の利いた表現があっても何がやりたいのか「？」だし
ちょっとした技術文書もニュアンスの違いを読み取るために他の文書と睨めっこだし
標識語や略語が辞書に載ってなくて悩んだりするし
軽いスラングでも丁寧な表現に言い直してもらったりする

本当に役に立つのは大学レベル以上の英語教育なのかと思う
いくら机上で勉強するより留学する方が一発なんだろうけど
ここで通信は切れている
158: 2006/11/25(土)14:38 ID:cKiPWjic0(1) AAS
小説読んだりするならともかく、
ソフト使う分には中学レベルの文法知識と単語さえ知っていれば大概理解できる。
ま、でも日本語のネイティブスピーカーだから日本語化して使ってしまうんだがね。
って、ここはいったい何のスレだっけ？
159: 2006/11/25(土)20:37 ID:Egryjt490(1) AAS
ここは「このソフトを日本語化して欲しい！」スレです。

個人的に他のソフトが日本語メニューなのに、ぽつんと英語メニューのソフトが
混じるのが嫌で日本語化している。
英語版のWindowsなら英語のまま使っただろう。

統一性の無い奇抜なインターフェースのソフトも嫌い。
160: 2006/11/25(土)21:16 ID:bJ+DVITf0(1) AAS
見ただけで瞬時に理解できる母国語と
読まないと（あるいは読んで脳内翻訳しないと）理解できない外国語の差。
（外国語を聞いて外国語で意味を考えられる人ならその限りではないが、大半の日本人はこうだろ）
読めて使うことは出来るが、速度と利便性にやっぱ差が出てくるもんだ。
161: 2006/11/25(土)22:01 ID:iWojSocx0(3/3) AAS
直感性が違うよね
162: 2006/11/25(土)22:14 ID:qQIiC/VO0(1) AAS
日本の英語教育じゃ脳内翻訳する人が大半だからな
言語大系が全く違うのに無駄なステップ踏むから会話に不向き
163(5): 2006/11/25(土)22:20 ID:Z8WTg8dK0(1) AAS
「次の文を日本語訳しなさい」は最悪の英語学習法
164: 2006/11/25(土)23:18 ID:ll04Rr5b0(1) AAS
>>163
まぁ同意
165: 2006/11/26(日)01:36 ID:nFdZ5UbK0(1) AAS
>>163
みぃ同意
166: 2006/11/26(日)03:17 ID:/nVinu5+0(1) AAS
いい加減うざい
167: 2006/11/26(日)04:01 ID:RVCmgt8B0(1) AAS
>>163
めぇ同意
168: 2006/11/26(日)04:53 ID:APBvSeAU0(1) AAS
>>163
うそつき。日本語化しなければ読めない。お前は英語で思考しているのかよ。
169: 2006/11/26(日)05:53 ID:CcIwbvPC0(1/2) AAS
>>163
お前は翻訳という職業を軽視しすぎだ
通訳だけじゃ世の中やって行けないぞ
170: 2006/11/26(日)11:56 ID:RN9sU5dI0(1) AAS
なぜ職業の話になるの？
171: 2006/11/26(日)12:58 ID:d5DP10zK0(1) AAS
そこに職業があるからだ
172: 2006/11/26(日)13:24 ID:ozF6Ss+20(1) AAS
きのせいだきすさせて。
173(1): 2006/11/26(日)13:55 ID:ptBwzCcP0(1) AAS
>>149
3.99入れた後に3.98の日本語DLLを読む設定にしたら日本語
メニューになるけど、それじゃ駄目なのかな？

>>152
別に頭悪くても3.99対応作ってくれれば無問題だと思うな(´･ω･`)
174: 2006/11/26(日)16:47 ID:sc+z0spFP(1) AAS
>>173
3.99用の日本語DLLがあるのに、なんでわざわざ3.98用を入れる？
175(1): 2006/11/26(日)16:56 ID:B/F+HRZzO携(1/2) AAS
>>152の人気にﾜﾛｽｗ
176(2): 2006/11/26(日)17:07 ID:CcIwbvPC0(2/2) AAS
>>175
スレを読み直すか寝た方がいいと思う
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 813 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.009s