【製作感謝】作成者に協力したい！【恩返し】 (490ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) ﾚｽ栞 あぼーん
57(1): trans ◆0dBWLMxAG. 02/11/20 09:53 ID:mfxnikoW(1/5) AAS
感激age
>>33 様
依頼ありがとうございます（涙）！
本当のところ依頼なんかないのかな，と半分諦めてました．
さっそくホームページの「戦え！キッコーマン」拝見しました．
どうやらリンク先の掲示板では，「籠女」の意味が話題になっていたようですね．
58(2): trans ◆0dBWLMxAG. 02/11/20 09:55 ID:mfxnikoW(2/5) AAS
>>33 様
参考までに掲示板上の話題を翻訳（２ちゃん仕様）
1:tank boy :02/11/13 09:34
キッコーマンが女と布団に入ってるってところの意味がわからないんだけど？
多分この女の衣装の「籠女」ってのがヒントになってるんだと思うんだけど，
オレにはわかんないなぁ．
2:tyarky :02/1/13 10:36
昨日これ見て激しくﾜﾗﾀﾖ．どうやったら魚の形した醤油入れの頭のｾｸｰｽできるんだよ（禿藁
3:tank boy :02/11/13 10:46
>>2
省7
59(2): trans ◆0dBWLMxAG. 02/11/20 09:56 ID:mfxnikoW(3/5) AAS
>>33 様 （続き）
6:tank boy :02/11/13 22:59
>>1
このリンクで，そのヒントになるかも…
7:elfinlore:02/11/13 17:07
２番目の感じは「おんな」って意味だし．
う〜ん…他の醤油メーカー名かなんかじゃない？
ようするに競合メーカの上に乗っかったてことじゃん（ｗ
8:tank boy :02/11/13 22:55
ああ，なるほどね．アリガ? これで「キッコーマンvs籠女」の意味がわかったよ．
省4
60(1): trans ◆0dBWLMxAG. 02/11/20 10:11 ID:mfxnikoW(4/5) AAS
遅かったか…と激しく後悔（涙）．
63: trans ◆0dBWLMxAG. 02/11/20 11:27 ID:mfxnikoW(5/5) AAS
>>61 さん
ありがとう！
>>62 さん
必要な時は，ぜひ協力させて下さい．
これからは，なるべくこまめにスレをチェックするようにしますので．
よろしくお願いします．
>>33 様
そちらの掲示板にも書き込みしましたが，
当方，勝手ながら翻訳完了です．
まだ間に合うようでしたら，連絡下さい．それでは．
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.886s*