★ソウルメイト・リーディング★part4 [無断転載禁止]©2ch.net

[過去ﾛｸﾞ] ★ソウルメイト・リーディング★part4 [無断転載禁止]©2ch.net (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) ﾚｽ栞あぼーん

このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索歴削→次ｽﾚ栞削→次ｽﾚ過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ

758: 2017/02/26(日)14:34 ID:AmsHBKYA(1/4) AAS
リーディングのソウルメイトの内容が自分に当てはまることがかなり多いのだけど自分とよく似た人なのかな。
ほとんど喧嘩しないとは書いてるけど、似すぎてたらかえって喧嘩しそうな気もするんだけどな。

763(1): 2017/02/26(日)20:54 ID:AmsHBKYA(2/4) AAS
skeletons in the closetは、「隠しておきたい秘密」と訳してみてはいかがでしょうか。
アルクをご参照くださいね。

764: 2017/02/26(日)21:04 ID:AmsHBKYA(3/4) AAS
１～４を見直しましたが私のリーディングには無いので定型文ではないようです。
ただ、どこの家庭にも誰にも言えないような秘密の１つや２つはある気がします。
あまり気になさらなくていいかもしれませんよ。

766: 2017/02/26(日)21:15 ID:AmsHBKYA(4/4) AAS
>>765
解決して良かったです。
私もまだ理解できていない英文が沢山あるのでお互い様です。